《来世で会おう》
作詞：さユり
作曲：さユり
唄：さユり 3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS4KpCy4nxc
3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5AKevmz7eV
3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaxXkh6xrQl
「過去は変えられないさって」3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjAJPqIIKYt
「過去可不能改變的吧」
3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTddU46fyeA
何度言われても懲りないのね3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0mF6cTJvW2
(這些話)無論說多少遍也不會遭到教訓的呢
3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB9jEJK2MDW
再三再四 振り払えずに3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhobvhwFSG9
三番四次 也是揮之不去(說這些話的習慣)
3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHWFzVnwve5
取り残されてく3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsNSta7b2pi
而漸漸被拋棄
3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPWlhH5jRJX
もうこれ以上願ってるだけじゃ3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEwoRDawl9p
已經不能再單單是期望下去了
3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDhrgwea31O
もう一緒にはいられないのでしょう3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkf6dIuJ9h9
已經無法再跟你一起走下去吧
3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqBzIffCJfm
もう行かなくちゃ3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdlmTNzDg8n
已經不得不離開了
3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOWNcjMORZo
受け入れなくちゃ3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAm1po40g5u
已經不得不接受了
3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLAT918fj6G
3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHD3rHqGRga
來世で会おう3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCyQZSIUFyP
來世再會吧！
3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPEByqH3ms7
生まれ変わった時は3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr7kIgczaFw
迎來重生過後
3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH2ZEcnozjF
二人きっと違う未來が待ってる3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXMf7AypFVv
必定有著嶄新不同的未來等著我們
3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfnyjQvBI0v
來世で会おう3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH5s0L2UvQS
來世再會吧！
3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAzk5Ft4tXA
光を手繰り寄せて3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXEzvzo2viB
伸手牽來光茫
3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYGLSi4HS1f
必ずまた 笑い合えるさ 3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxw19BY18Nm
(以後)必定還能再一起歡笑吧
3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1IrZ4y3jgm
信じて 僕は 今 歩き出すよ3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF2CEUbrGL3
如此相信著的 我現在要邁步出發哦
3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ75jBxDlfWe
3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOFVp5CyrZo
記憶にすがりつくように3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCHcsIdpYRU
像是向記憶哀求般
3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnz4pa4nDwR
罰が下るのを待っていたように3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡefJ44lXYWN
像是在等待著懲罰降臨般
3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ15PEvCHwOC
僕が僕自身をこの部屋に 閉じ込めていた3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjsO91lSvMm
我將我自己完全封閉在 這間房子裡頭
3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQQ21FW2kUf
冷たく体を覆っている氷は3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7emhVevEdt
那覆蓋遍身的徹骨寒冰
3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvEIwdVONiD
自分以外には溶かせないってこと3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuFIhIDEyds
將自身以外的一切事物都凍封著
3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgSL5hPVkxx
もう知ってるけど3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4h0rML0L49
我明明知道這件事
3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH4aL81ZNWQ
気付いてるけど3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjgtY90pINv
明明已經注意到的(但我卻...)
3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI1jxc7wPO5
3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCKB0H33H91
夢を見るよ 選ばなかった日々の先で3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtF72eouRYV
「我夢見了什麼哦」在這些未曾選擇過的的未來裡
3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsDQRkFUM4Q
僕は幸せそうに笑ってて3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8YQdGTAnG8
我看似幸福地笑著
3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0VhPNptJH0
それでも朝が来たら 今日も歌うよ3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3Y0EpapjNA
即使這樣早上還是來了 今日也要歌唱呢
3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWKR50snXW4
すべて間違いじゃなかったと 思える春が来るように祈る3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsEXoyjWvjp
祈求著不再為過去而後悔 的春天到來3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgBivJrFeCO
3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp3bGVhca3B
3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFVNiaYIRt3
許せるだろうか3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQnf4GWTFvD
能容許的嗎
3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqAXgaXcuzx
そんな日が来るとしたなら3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvK92OVExHj
假若那樣的日子會來臨的話
3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVuHV72wr9R
君は待っててくれるだろうか3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhwf7j2P2it
你會等著我的嗎
3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoE88XDOzGi
この痛みの先で3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDmPFNvD6d8
忍耐著這份等待的痛苦
3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjS7rf4d60U
3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ43onqcOiVQ
来世で会おう3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOQbpslFvuM
來世再會吧！
3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlO4sL1UNBD
指切り 解いた合図で3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0n3SOM0dVT
用著以勾小指來解開的暗號
3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7NYQ4hoGDE
僕らそれぞれの場所へ向かってく3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUgUxpEkU9b
我們將漸漸朝著各自不同的地方而遠去
3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbVx8cK0J4r
来世再会吧3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtY81riaC91
來世再會吧！
3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRMAao4hyhH
だからもう振り向かないよ3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAV0Czu2HCd
因為已經無法回頭了喲
3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXjdam7sN82
來世で会おう3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkZ5LDfWALf
來世再會吧！
3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4Up8m29vVP
生まれ変わった時は3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfaQrzoteC2
迎來重生過後
3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj82rmIDr6j
二人きっと違う未來が待ってる3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl5OkBhFY1H
必定有著嶄新不同的未來等著我們
3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS116rk9ncQ
来世で会おう3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMrK45R3KtL
來世再會吧！
3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ5O2FbDSsx
それまでどうかお元気で3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJlg6cg8gKX
在再會之前 怎樣也好 請好好地等著
3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcnh5OVLymv
すべて間違いじゃなかったと 信じて3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAl7kriiSpw
全部這些都不曾錯誤 我相信著
3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡszxw1BgmMA
信じて 僕は 今 歩き出すよ3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkV13z7oZEk
如此相信著的我現在要邁步出發哦
3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6TvTRJTNxQ
感想：
這首歌十分十分十分十分難譯，各種主謂賓缺失，大量雙關以及虛景。十分十分難譯。
3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkW5PJrBgqT
分析：
歌詞中顯然主角在跟另一個人道述自己的感受。
而所謂的另一個人就是「過去的自己」
3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuFFBM4etiQ
在歌中不斷提及新生、來世之類的字詞
大體就是歌者用來「表達擺脫自己過去的決心」
而歌中第４段的歌詞是一個點題位，所要特意拿出來說說：
起首說「夢を見るよ 我夢見了什麼」，那歌者夢見了什麼呢，在下一句她就這樣說「選ばなかった日々の先で 那些我未曾選擇過的未來」。而再下一句再補說道：「僕は幸せそうに笑ってて 我看似幸福地笑著。」這三句用文章寫的話，意思如下：「我夢見了過去選擇了別的未來的自己，在那個未來的我，好像十分幸福似的。」3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSDlCMKZOOq
故，綜合來看，歌者就是在幻想著自己如果在某天「選擇了不去唱歌的話」，是否能過上更幸福的生活呢？換言之，歌者現在認為歌唱（夢想）是一個十分十分辛苦或至是痛苦的事情。3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ19vHOGldVW
但作者明白到現實中的所謂夢想就是這樣痛苦的事情，所以她下句唱道：「それでも朝が来たら 今日も歌うよ 即使這樣早上還是來了 今日也要歌唱呢。」明白到現實和夢想的距離，歌者依然選擇了堅持夢想。
「すべて間違いじゃなかったと 思える春が来るように祈る3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq65v88I2Jy
祈求著不再為過去而後悔 的春天到來」3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMDL195Bzvd
並且，開始轉化自己對過去的想法（冰封的第３段），開始認為自己的堅持沒錯的，並：3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6r5Whwz9Cr
「この痛みの先で 君は待っててくれるだろうか 3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS49PynMRQ1
忍耐著這份等待的痛苦的同時 你會等著我的嗎？」3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3atf98M8j0
在忍受現實的痛苦的同時，向未來的自己發出期望的問句。此句將整首歌由擺脫過去，昇華至期望未來，讓人感到歌者煥然一新的感覺，將「來世再會吧」一詞發展更加有力。3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjClTg1lQXV
3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFtNZQqTQrI
所以聽歌的各位，也許會有個過去的自己跟現在的自己有著很大的差別
也許你會因為過去而對自己羞愧、後悔之類
但請要記著過去是「もう振り向かないよ 已經無法回頭了喲」
但「過去は変えれる 過去是可以改變的！」
我們可以改變自己對過去的看法，改變自己的心態，將悲傷化為動力，
然後「きっと違う未來が待ってる 必定有著嶄新不同的未來等著我們哦！」
3980Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMp1zu2rcgG
最後送上ＭＶ版：
完
