【語言歷險】穿越到古希臘，忘記先學古希臘文 - 【主線Α.α】巴辣巴螺絲、硬嘅螺絲 (配 | Penana

Login

Register

Please use Chrome or Firefox for better user experience!

Comments

Show more...

22

4

Prev

Next

Style

Expand

Menu

coins

Sponsor

Request update

Share

Report

#2

【主線Α.α】巴辣巴螺絲、硬嘅螺絲 (配

柴巴達

Apr 24, 2025

491

2 Mins Read

x

(插圖或需稍待加載) 17529393926829ee73133f02.68399910-264356.png

* ︾︾︾ * ︾︾︾ *

(巴辣巴螺絲! 巴辣巴螺絲!)495Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtxeWG1Qmck
«βάρβαρος! βάρβαρος!» 一班披住亞麻布、踢住拖鞋嘅男人圍住隕石坑，指住我不斷重覆呢隻字，聽落好似「巴辣巴螺絲」。

495Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡweVkNjL1Fc

「你哋up乜啊啊啊啊啊！」我趴喺隕石坑嘅中心，向住眼前嘅情景尖叫……495Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtXlBg9tkpk
⸺乜穿越劇仲需要處理語言不通嘅問題架咩誒誒誒

495Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW9okj3kSLw

(噢-- 巴辣巴螺絲, 啊-啦硬嘅螺絲! 硬嘅螺絲!)495Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzuttoclpIH
«ου βάρβαρος, αλλὰ άγγελος! άγγελος!» 有個男人突然激動咁指住我，好似想帶動大家重覆呢個新詞彙「硬嘅螺絲」，唔好再講「巴辣巴螺絲」。

495Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5aMCjqaDS0

(硬嘅螺絲, 硬嘅螺絲!)495Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKLW6gNhoIX
«άγγελος, άγγελος!» 有幾個男人突然跪低，舉高雙手，當我神仙咁拜，不斷喺度「硬嘅螺絲」「硬嘅螺絲」，態度同先前講「巴辣巴螺絲」嗰陣完全相反。

495Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEKIy5YYBb9

到底咩係「巴辣巴螺絲」，咩係「硬嘅螺絲」？不過睇佢哋反應似乎前者係壞事，後者係好事。

495Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1WbtNZLKD3

呢兩個係我嘅新名？

495Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlaRaVbx1rr

本絲貌美如花，點解突然變成咗「螺絲」？？？

495Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZX4ItbfqOK

不過都好，至少我又「硬」又「巴辣巴辣」，睇嚟古希臘人都唔係盲嘅。

495Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBGh1cIXrCu

希望呢兩隻字實際意思唔係咩衰野啦......

495Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMgQssX8CTA

* ︾︾︾ * ︾︾︾ *

495Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIt1A7daddB

小妹名為古聲雅，英文名Xenia，係個歷史系碩士生，專攻古希臘羅馬史。

495Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNW4hoKPmOb

臨近畢業，PhD唔收我，揾工無人請我，連part-time M 記都炒埋我(話購入咗炸薯條AI機械人)。明白到自己浪費咗廿幾年人生之後，我上咗IFC排隊。

495Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaRK7AFFr9x

排到隊頭嗰陣(用咗半個鐘)，個天突然行雷閃電，然後一把天音問我：

495Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWKNuIeE1gy

「有無興趣穿越去古希臘，做我份古希臘文教材入面嘅女主角？」

495Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLiYwmfCuT8

係雷霆天母顯靈！莫非天母娘娘想比機會我？

495Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9PUMQyeVUS

實好架，讀咗廿年屎尿史料，都係為咗等一個奇蹟可以穿越返去古希臘啫，唔通仲留係呢個世界同AI爭掃地咩……

495Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOJi0ngXPSM

應承咗天母之後，一股怪力將我推咗落IFC。感受咗兩秒鐘自由落體之後，我「嘣」一聲撞咗落哋吓……

495Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp0n3OYOG1Y

爬返起身之後，就見到班圍住我嘅男人。

495Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPuXDvi3s6o

«βάρβαρος?» 呢個係我聽到嘅第一把聲。

495Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxp2IUQrYir

«ου, άγγελος!»

495Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr39FDtfKVm

呢刻我先發現，我遇到穿越劇一直以嚟比大家忽視咗嘅bug......

495Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPus2GJIihy

「你哋up乜啊啊啊啊啊！」

* ︾︾︾ * ︾︾︾ *

每節一字母：Αα, αλφα (alpha) (容易！)

第1個希臘文字母，對應於英文的Aa，是元音(vowel，又稱響音、母音)

寫法與英文字母Aa基乎無異，相當易記。

只有一個發音，等同粵音「啊」，IPA: [a])

古典與現代希臘文發音一樣；但古典發音有長短音之分(ᾱ為長音，α或ᾰ為短音)，現代希臘文發音只有短音。

例：βάρβαρος, άγγελος

495Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMFPUMLgjIg

Αα, Ββ, Γγ, Δδ, Εε, Ζζ, Ηη, Θθ, Ιι, Κκ, Λλ, Μμ, Νν, Ξξ, Οο, Ππ, Ρρ, Σσς, Ττ, Υυ, Φφ, Χχ, Ψψ, Ωω

ns216.73.216.203da2

4

coins

22 likes Suggest Edits

Nølav 挪拉夫

段故無痛苦

貓咪面具 Lina

米粒露一手

And 2 More

【語言歷險】穿越到古希臘，忘記先學古希臘文

Bookmark!

Request update 0

Join as...

Cowriters can Start or Edit an Issue, Exchange Story Ideas, and Discuss Drafts.

Idea Contributor

Idea Contributors can Exchange Story Ideas and Discuss Drafts before they are released.

Beta Readers can review Story Drafts before they are released.

Table of Contents

No Volume 1 chapter

第A章：語言不通 7 chapters

#1 ︾︾︾第Α章：語言不通 (插圖)︾︾︾

#2 【主線Α.α】巴辣巴螺絲、硬嘅螺絲 (配

#3 【主線Α.β】叻嘅、誒是電 (完成配音！

#4 【主線Α.γ】鴉~拿、奶姨、噢-- (完配!

#5 【主線Α.δ】蘇格拉底、咳聲呢雅 (完配!

#6 【小結】第Α章詞彙

#7 柴巴達的Discord 群組！(及作者的話)

第B章：人神之別 11 chapters

#8 ︾︾︾第Β章：人神之別 (插圖)︾︾︾

#9 【主線Β.α】阿波羅、阿波羅你柯屎

#10 【主線Β.β】賀踢屙屎、賀晏他羅--博士

#11 音符介紹：氣音符(ἁ ἑ ἱ ὁ ὑ...)

#12 【主線Β.γ】吃-- Missy、吃-- 咳聲呢雅--

#13 字母介紹：Ηη, ῆτα (eta)

#14 【主線Β.δ】啲？誒是電、癲、啲

#15 文法深究：εστι(ν)、ου(κ) 相關重音變化

#16 【主線Β.ε】誒、界；硬嘅螺絲出場？

#17 【小結】第Β章詞彙(上) (附錄音試範！！)

#18 【小結】第Β章詞彙(下) (附錄音試範！！)

第Γ章 4 chapters

#19 配音計劃預告！(進度：第Α.δ章完成！)

#20 【主線Γ.α】蘇格拉底與辣妓

#21 【主線Γ.β】變態：盪硬嘅狼，掟硬嘅呢晏！

#22 讀者問卷！(五千閱讀謝謝大家T.T)