(插圖或需稍待加載)
* ︾︾︾ * ︾︾︾ *
「硬嘅螺絲？」
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgPKy3n7wG7
咩話？敲門嘅人就係一個硬嘅螺絲神仙？
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLnQnqAA2MO
(奶姨，硬嘅螺絲 巴里是電。)138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBDGNx8YSY0
«ναί, άγγελος πάρεστιν.» 蘇格拉底見我好疑惑咁問呢隻字，就好似答緊我咁樣。
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZXEkJ8gBJG
「巴里是電 πάρεστιν」又係咩意思？聽落點解咁似「誒是電 εστιν」，會唔會差唔多意思？
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4Cc35BB78f
任何同「硬嘅螺絲」有關嘅字我都要明白，咁先保得住呢個身份。
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyJWSf1wZ9O
(τί εστι ‘πάρεστιν’;)
「啲 誒是啲(6) 『巴里是電』？」我問佢。自從啱啱學識用「啲 誒是電τί εστι」嚟問「乜嘢係…」之後，對話順暢咗好多。
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2iN2C1uTJN
(賀 阿播-啷--你哦斯 巴里是電)138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg1DdFMqL33
«ὁ Απολλώνιος πάρεστιν» 蘇格拉底指住在場嘅「阿波羅你屙屎」，話佢「巴里是電 πάρεστιν」。
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwoJAzIh0b2
然後，佢又指一指自己，再指一指我。
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwfV1YoXnbK
(賀 傻--姑喇笛--斯 巴里是電，界 吃-- 咳聲呢雅-- 巴里是電)138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrXBhgUgaxJ
«ὁ Σωκράτης πάρεστιν, καὶ ἡ Ξενίᾱ πάρεστιν.» 佢分別指住我哋兩個，講我哋兩個都「巴里是電」。
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzEDQreZHqY
最後一句前面出現咗個新字「界 καὶ」。不過見佢連續三句都係講緊一樣嘅說話，好易推斷出呢個「界 καὶ」字係「同埋… 都係」嘅意思。
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGLkpZBPGlo
屙屎先生、蘇格拉底、同埋我都係「πάρεστιν」，到底係乜嘢？睇用法，似係動詞，而且後面兩個音讀起嚟又同「誒是電εστιν」好似。
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCy1ekaSnwf
(吃-- 亞辣掟滅詩雅 噢-- 巴里是電)138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWg1SCdMJHf
«ἡ Αρτεμισίᾱ ου πάρεστιν.» 佢又講。今次係一句否定句，一個叫「亞辣掟滅詩雅Αρτεμισίᾱ」嘅嘢並無做到「πάρεστιν」。「亞辣掟滅詩雅」係乜嘢？聽落好似阿緹蜜絲女神個名加上「詩雅」？
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe1zikGazqi
«ῶ Αρτεμισίᾱ!» 蘇格拉底向門外大聲叫呢個新名詞。聽佢咁樣叫，係人名？
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbXtSvEzZ2u
房外傳嚟一陣急促嘅腳步聲。過咗一陣，一個衣著簡僕嘅女仔入咗嚟。
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmkkATE0lfE
«ῶ Σώκρατες.» 個女仔向住佢低頭講，我諗佢就係「亞辣掟滅詩雅」。又一個用神名嚟改名嘅人。
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgkPh57hOzo
仲要叫詩雅咁好聽？令我諗起十幾年前 AI 未取代樂壇嗰陣，某幾個女歌手嘅名……
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcuH2PpNvWG
呢位啱啱唔在場嘅「詩雅」小姐，到底無做到一樣咩動作，以至於佢無「巴里是電」？
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqos53tqlB7
«καὶ ἡ Αρτεσμισίᾱ πάρεστιν.» 但係宜家「詩雅」嚟到我哋面前之後，蘇格拉底又突然話，宜家就連詩雅(：哈哈)都有做到「巴里是電」？
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQmNOlgtxDM
哦，我明啦，「巴里是電」就係解「在場」、「呢度有」，所以我、蘇生、屙屎一直都巴里是電；啱啱詩雅嚟到之前就噢-- 巴里是電，而佢嚟到之後就巴里是電。
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWMxTRFbtLv
咁... 蘇格拉底啱啱講嘅「άγγελος πάρεστιν」，意思就係有位硬嘅螺絲在場？！敲門嘅就係一個硬嘅螺絲神仙？！
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsslaSalIjl
(誒-- 硬嘅螺絲巴里是電， 啲 誒是電 吃-- 硬嘅呢雅--？)138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLK2ILxyA94
«ει άγγελος πάρεστιν, τί εστιν ἡ αγγελίᾱ;» 蘇格拉底問屙屎先生。
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzruOQ8sija
咦，呢句咁似早前(：上一節)我問佢我係唔係硬嘅螺絲嗰陣，佢同我講嘅說話？點解佢會用嚟問屙屎先生？而且呢句個「誒-- ει 」同堆「硬嘅呢雅-- αγγελίᾱ」，我仲未解到係咩意思……
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfF8o1inSS6
根據目前一知半解嘅古希臘文，呢句說話意思係：
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMcYVF28fvx
「『誒--』一位硬嘅螺絲在場，嗰個『硬嘅呢雅--』係乜嘢？」
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEwV2tbVAjS
到底佢問緊屙屎啲乜嘢？
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiSD61nrPvQ
(賀 硬嘅螺絲 噢-- 叻嘅--，噢-- 巴里是電硬嘅呢雅--！)138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSOdHwIApt2
«ὁ άγγελος ου λέγει, ου πάρεστιν αγγελίᾱ!» 屙屎咁樣答蘇生。
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvoB6XJuAWf
......「叻嘅-- λέγει」係咩話？啊係，叻嘅--係「講嘢」。我同蘇生一直都喺度互相「叻嘅」。
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW046AGv1TJ
所以屙屎啱啱答蘇生「嗰位硬嘅螺絲唔講嘢，無『硬嘅呢雅--』」？
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC3EQCFQVbV
佢講緊啲乜嘢？點解硬嘅螺絲唔講嘢，就會無「硬嘅呢雅-- αγγελίᾱ」？
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu9VDNPRqsx
(啲？啲 噢-- 叻嘅--？)138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpqCz8oOntj
«τί; τί ου λέγει;» 蘇生好似好驚訝，問佢「咩事」、「咩唔講嘢」。
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY7g5di7Jt8
點解硬嘅螺絲就要講嘢？
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnmdofsKhkl
(誒-- 硬嘅螺絲巴里是電，界 硬嘅呢雅-- 巴里是電。)138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuqH9zD8gF4
«ει άγγελος πάρεστιν, καὶ αγγελίᾱ πάρεστιν.» 佢講，好似同屙屎理論緊咁樣，又用咗「誒-- ει」。
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6hHKQludg3
⸺「ει」有一位「硬嘅螺絲」，「硬嘅呢雅--」都會有？咩意思？
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4kWA1T0Xq3
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyR3B8aGHNe
(誒-- 硬嘅呢雅-- 巴里是電，賀 硬嘅螺絲叻嘅--！)
«ει αγγελίᾱ πάρεστιν, ὁ άγγελος λέγει!» 佢繼續講。
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqIvV9VdEbq
⸺「ει」有一個「硬嘅呢雅--」，嗰位「硬嘅螺絲」講嘢？又咩意思？
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJHppekAGVT
連續好多句都卡係個「誒-- ει」度，解唔到呢隻字就解唔多其他......
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqsO1uKqhc1
咁多句聽落到好似條件句，咁似啲哲學家好鐘意講嘅 “if A then B”句式嘅……
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡucWketB6Gm
唔通！「誒-- ει」就係解「如果」？！
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO0NEL1y6oQ
「如果有一位『硬嘅螺絲』，就會有一個『硬嘅呢雅--』；如果有一個『硬嘅呢雅--』，呢位『硬嘅螺絲』就會講嘢。」呢個就係佢啱啱兩句嘅意思！
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzsy5lxctyb
所以「硬嘅呢雅-- αγγελίᾱ」就係只要有硬嘅螺絲出現就會講嘅嘢？係咩嚟？褔音？定係其他？
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnMkn9opXiS
諗度呢度，蘇生開始拎住木杖行出門口，仲示意我跟住佢。
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHm34EOrd4J
我哋又行一次天井走廊。太陽己經落山，將個天交晒比阿緹蜜絲。
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMzk8gl8t7H
我哋穿過天井，行到去一個似係正門嘅門口。蘇生準備打開門，迎接呢個所謂嘅「硬嘅螺絲」。
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWfErDyOz9O
到底講咗咁耐，「硬嘅螺絲」係一個點樣嘅神仙？又或者，「硬嘅螺絲」係一個乜嘢？
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo7wTMdBPrf
佢打開門。
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv1nHzeIzkb
企係門前嘅，係一個普通到無得再普通嘅男仔，衣著好似奴隸咁樣。蘇格拉底落住佢，亦無任何崇拜之情。
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCyD55sm8JY
⸺吓，乜硬嘅螺絲唔係某種神仙咩？
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTarur5yYAW
«ῶ, άγγελε, τί εστιν ἡ αγγελίᾱ;» 蘇生問呢位「硬嘅螺絲」到底有啲乜嘢「硬嘅呢雅」。
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6fUzDl1o6u
«ῶ, Σώκρατες, » 呢位「硬嘅螺絲」又喔~返蘇格拉底……
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFCMS7vvssR
(賀 阿辣妓別鴉笛--斯 叻嘅-- ...)138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQWvUBA0nCn
«... ὁ Αλκιβιάδης λέγει... »
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYwEIgvpKiv
砰！
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrJU2N7cwD4
「硬嘅螺絲」未講完嘢，蘇格拉底竟然砰一聲閘上大門！仲要好似好慌張咁！
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡazmde0MduS
到底呢位「硬嘅螺絲」講咗啲乜嘢「硬嘅呢雅」，可以令蘇生咁慌張？
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNUb4Tx4bCI
啱啱佢話，有個叫乜嘢「辣妓」嘅人講嘢？
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBVzSfWZDDa
(τί εστιν, ῶ Σώκρατες;)138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhmCnpDeXcl
「啲 誒是電，喔~ 梳--姑那笛斯？」我試吓問佢咩事。
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHaW1FnKvEN
(賀 阿辣妓別鴉笛--斯...)138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRSytjMl0sd
«ὁ Αλκιβιάδης... » 佢講多次嗰個人名，一副有口難言嘅樣……
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnqrGNX8VfS
呢位令蘇格拉底咁尷尬嘅人名，阿辣妓……別鴉笛--斯……
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS4SuMjF0zL
會唔會就係……
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsEUQfnRDPu
英文講緊嘅 Alcibiades、中文嘅阿爾西比亞德斯……
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYIaANmz62v
雅典城嘅大將軍之一、雅典第一美男子……
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO9t6UiwuNw
蘇格拉底嘅追求者……？
* ︾︾︾ * ︾︾︾ *
有關阿爾西比亞德斯：
(：不是我想寫BL，是歷史上真的有這樣的一個人...... 一個能征善戰、能言善辯、男女通殺的美男子，努力追求著蘇格拉底。對，Alcibiades 阿爾西比亞德斯，這種腐女恩物是歷史上存在的。)
* ︾︾︾ * ︾︾︾ *
抱歉最近經常趕不上稿。138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz06XAsGAd1
下週末出小結並繼續主線；
有好消息與壞消息：
壞消息是以後更新頻率可能會下降。放心，每週至少會有一更，只是應該不會再出現一週兩次主線更新的情況了，而是可能週五更一次主線、週六更一次較短的文法深究。更率下降是為了抽出時間寫作我的另一個故事。
好消息是，我正在考慮為每章節錄制配音，讓大家不用完全依賴粵語近音！
ns216.73.216.69da2
