【語言歷險】穿越到古希臘，忘記先學古希臘文 - 文法深究：εστι(ν)、ου(κ) 相關重音變化

* ︾︾︾ * ︾︾︾ *

文法深究：εστι(ν)、ου(κ) 相關的重音及尾音變化

這一節我們說一說已經見過多次的「誒是電」與伙伴們相關的重音變化。

本節內容相對深入及繁複，無意深究的讀者大可跳過本節。

53Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7nEPDHfMPT

εστι(ν) 誒是電是古希臘文少數沒有自帶重音的詞彙之一，當εστι(ν)與其他詞彙拼在一起是，會有特殊的重音變化。在過去8節的故事，我們見過當εστι(ν) 放在名詞後面時的其中三種重音變化：

第一類：βάρβαρος + εστιν = βάρβαρός εστιν (前詞尾音變成額外重音)53Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcd7Tr2tz3O
其他同樣重音規則的字：άγγελος, Απολλώνιος, άνθρωπος, Άρτεμις

第二類：Απόλλων + εστιν = Απόλλων εστίν (εστιν 的尾音變成重音)

其他同樣重音規則的字：Ξενίᾱ

第三類：θεός + εστιν = θεός εστιν (沒有變化，εστιν保持無重音)53Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBc05FSaD3D
其他同樣重音重音變化規律的字：θεᾱ́, τί

53Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk6iCtL79Da

這樣例出三類重音變化後，大家能找出規律嗎？(試試！)

53Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaMPIEgf3gh

答案就是：視乎 εστι(ν) 前詞的重音位置！

53Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlRTKCYhBhZ

第一類：βάρβαρος, άγγελος, Απολλώνιος, άνθρωπος, Άρτεμις, 其重音位置都是在倒數第三個元音 (vowel 或響音、母音)上；這類字詞後方遇上無重音的 εστι(ν) 時，便會在該字詞的尾音被加上一個額外的重音：

βάρβαρός εστιν, άγγελός εστιν, Απολλώνιός εστιν, άνθρωπός εστιν, Άρτεμίς εστιν

εστι(ν) 放名詞前方時，則各自重音不變：εστι βάρβαρος, εστιν άγγελος...

我們可以用一個虛構的古希臘文字詞 “αλαλα啊喇喇” 來幫助背誦重音規律：

第一類的字詞便等於 “άλαλα 鴉罅罅”

... εστιν άλαλα，άλαλά εστιν (誒是電 鴉罅罅，鴉罅喇 誒是電)

53Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpeNSyxckO1

第二類：Απόλλων，其重音位置在倒數第二個元音上；這類字詞後方遇上無重音的 εστι(ν) 時，便會使 εστι(ν) 的尾音上一個額外的重音變成 εστί(ν)：

Ξενίᾱ εστίν, Απόλλων εστίν, Απόλλων εστί θεός

第二類的字詞便等於 “αλάλα啊喇罅”

... εστιν αλάλα，αλάλα εστίν (誒是電 啊喇罅，啊喇罅 誒是癲)

53Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9Y4BD7gI9C

第三類：θεός, θεᾱ́, τί 其重音位置在最後一個元音上；這類字詞後方遇上無重音的 εστι(ν) 時，各自也保留原本的重音位置，沒有變化：

θεός εστιν, θεᾱ́ εστιν.

第三類的字詞便等於 “αλαλά 啊罅喇”53Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAVr6Hlk5bu
... εστιν αλαλά，αλαλά εστιν (誒是電 啊罅喇，啊罅喇誒是癲)

53Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTsuoomR2b1

此外，預告定另外一個還未出現過的「誒是電」重音變化模式：

「έστι(ν)」

重音被加上了εστι(ν)的首音ε。(由於「誒」字沒有第一聲的同聲同韻字，所以粵語近音將以「誒(1)是電」表示。)

以下兩種情況下會出現έστι(ν)：

1. 當 εστι(ν) 前方是 ουκ 時候：

ουκ έστιν άγγελος (胡--吉誒(1)是電硬嘅螺絲)

2. 當 εστι(ν) 位於一句開首的時候：

έστιν άγγελος ἡ Ξενίᾱ (誒(1)是電硬嘅螺絲吃-- 咳聲呢雅)

53Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdx31Xa7wpO

以上一共五個 εστι(ν) 相關的變化，加上εστι(ν) 最尾 ν脫落的條件以及ου(κ) 最尾κ脫落的條件，可用以下口訣幫助背誦：

圍繞元音 (vowel) 開首的名詞時 (αλαλα)：

έστιν άλαλα，άλαλά εστιν

έστιν αλάλα，αλάλα εστίν

έστιν αλαλά，αλαλά εστιν

ουκ έστιν αλαλά，ουκ αλαλά εστιν

53Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlo3n7ID1VS

圍繞輔音 (consonant) 開首的名詞時 (λαλαλα)：

έστι λάλαλα，λάλαλά εστιν

έστι λαλάλα，λαλάλα εστίν

έστι λαλαλά，λαλαλά εστιν

ουκ έστι λαλαλά，ουκ λαλαλά εστιν

* ︾︾︾ * ︾︾︾ *

註：揚抑符 (即 ᾶ 上標示的音符) 其實是一個重音元音加上非重音元音的合併寫法，故此：

ᾶ = ά + α

ᾶλα = άλαλα

αλᾶ = αλάλα

例： “ᾶρα 鴉~拿” 的重音位置其實等同 άλαλα，故加上εστιν 後會變成 ᾶρά εστιν......

* ︾︾︾ * ︾︾︾ *

明晚 (17/5) 更新主線！

ns216.73.216.40da2

文法深究：εστι(ν)、ου(κ) 相關重音變化

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: