因為小丑(2019)這首ending太棒了，所以我翻了一下這首新版的That's life，由Shawn James翻唱的新版歌詞翻譯。
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1Wj4fQvQJ5
先上歌：
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwrFqeJ0rs2
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS0uFYPHxCQ
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKtfjnKnSy1
That's life(shawn james)(Lyrics)
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4gOvqStTvV
That's life
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmjMoaj0ixI
人生就是這樣
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuTODEmM9y9
That's what all people say
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlGKPugaHIt
就是所有人說的那樣
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY8NXowEOvj
You're riding high in April
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ79AhXKXMjq
你在四月乘上高潮
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpkTsIQpwPB
Shot down in May
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBy8bHI3sVg
在五月被擊倒
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpEmnpMsox7
But I know I'm gonna change that tune
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkzlbjyD2Kt
但我知道我將改變心情
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1Edfxwdw6P
When I'm back on top, back on top in June
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw5rl69JbIy
當我回到巔峰，在六月回到巔峰時
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8dz9pwNZEY
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9Ahh49ljQa
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqz6FT1VsYB
That's life
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7YWAtxJhFt
人生就是這樣
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH4VPQE3uLT
And is funny it may seem
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKM1ZwkTwEY
似乎就是這麼有趣
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS8mlI5Wmae
Some people get their kicks Stomping on a dream
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRkjvEcaEtG
一些人以踐踏夢想為樂(*1)
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtd4qxmaBvt
But I don't let it get me down
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4k6S6FMuJT
但我不會讓自己被擊倒
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8GUgtyFBZQ
Cause this fine old world it keeps me spinning round
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZdoL3WjIm7
因為這個讓我持續轉圈的美好舊世界
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWFrSmOigEi
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJgUDi2Q7db
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiLZp3mu44q
I've been a puppet, a pauper, a pirate
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRIxjk6xpc2
我已經是一個人偶，一個乞丐，一個海盜
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUqf8E65gm9
A poet, a pawn and a king
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0iyM9jlhul
一個詩人，一個小卒也是一個國王
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ40taGVYWKT
I've been up and down and over and out
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTPhZL3ISsJ
我已經上台又下台，結束並離場(*2)
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYUNxHWpaRv
And I know one thing
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPckZU0mgdt
而且我知道一件事
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ23aHGPlOsM
Each time I find myself flat on my face
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGTnulp47Fg
每次我發現自己跌得一蹋糊塗
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡprEOp8fgP4
I just pick myself up and get back in the race
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq52JpkmUiM
我只會再次起身，並取回勝利的機會
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHQ4CoP68mr
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmena6w2XIq
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrDu0rpWfFK
That's life
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡod7flVqHOt
人生就是這樣
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡavdA6WiFwR
Oh, and you know I can't deny it
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTwMjHrMZKy
喔，且如你知道的，我無法否認
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe1aQp3aOS8
Many times I thought of quitting, baby
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9jLSIxfeAp
很多次我以為要退出了，寶貝
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBgKQwYhbqw
But my heart won't buy it
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr4ymMCM7NN
但我的心裡還不相信
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC9PtNLj5Xq
And if I didn't think it was worth one single try
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFcdHJN17HY
而且如果我不認為人生值得一試
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHWZzd6J0P0
Well, I'd hop upon a big bird and then I'd fly
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYjt61edWHr
喔，我將跳上一隻大鳥然後我就要飛(*3)
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxRdq1SYyq7
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOcoe5qrJHa
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1vmzwGLLMK
I've been a puppet, a pauper, a pirate
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzxFyAvkHRv
A poet, a pawn and a king
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbb8dvLRrxu
I've been up and down and over and out
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTr6rxSFLTr
And I know one thing
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxdm1B8L0Zv
Each time I find myself flat on my face
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhRAhQoCXjG
I just pick myself up and get back in the race
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡamhdXN7f9V
(翻譯同上面的歌詞)
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡROkyTTKsXf
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGlzrqlr8er
That's life
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD9c7JnpTEl
人生就是這樣
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2ZwJpRTTuO
Oh, and you know I can't deny it
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqNBcCYrjeQ
喔，就如你所知，我無法否認
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWnmVppTMDr
Many times I thought of cuttin' out
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmkxMbyxRbN
很多次我以為要壞掉了
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM9vgu1h5gb
But my heart won't buy it
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOvPwDI1LV3
但我的心裡還不相信
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwpy3v7aywH
And if there's nothing shaking come this July
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ3O07rEhDt
如果這個七月沒有迎來任何變化
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9HQeoNI8zE
Well, I'm gonna roll myself in a little ball and die
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡam1XkHMk7J
好吧，我將回到胎中死去(*3)
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFFNGCTguIc
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYmwuTfJppx
That's life
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTPWrT0TLnr
And is funny as it may seem
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXVVxe0yiYQ
Some people get their kicks
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzC52W141EO
Stomping on a dream
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ48eJAHup2
But I don't let it get me down
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmDzZFHMkEC
Cause this fine old world it keeps me spinning round
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn1zYsXhwLM
(翻譯同上面的歌詞)
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvXWSYOe0Pz
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrUuGQZqVl8
*1：電影中的翻譯也是如此，get their kicks的意思就是以甚麼取樂
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpmXNUfoRNw
結合後面那句Stomping on a dream，在加上小丑電影中描述的部分橋段，我想翻成
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzjzHKStdGY
「以踐踏夢想為樂」比較貼切
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTmOGvJDewG
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj9153rBGGr
*2：這段完全是我流發揮，我想以一個舞台的背景來描述這些動作，更適合小丑這部電影
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbncocNWGOi
*3：這就是說要是覺得人生連一試的價值都沒有，還不如跳下去一了百了，這句牽涉到If句型的與現在事實相反，再加上跳樓的隱喻，我還真得想了很久才想通。這樣也才能呼應*4的句子，我想這樣的翻譯應該算比之前翻的完整了。
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyeZtJt7V3g
*4：應該是參考爛兄爛弟這部電影的對話，意思比較像是要回到娘胎中，原來的歌詞是big ball
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcB3xWl6JfC
至於為什麼我要翻成這樣跟劇情有關，所以不說明
2993Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbhFyD51ACF
