作詞：米津玄師
作曲：米津玄師
唄：DAOKO、米津玄師
2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG3d2u57MdP
2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5qwT5nTUTx
あの日見渡した渚を 今も思い出すんだ2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOhWU7XfJBc
那天曾望見過的岸灘 現今仍然憶記猶新2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7koJ3XlL4n
2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa3N2CVnd1s
砂の上に刻んだ言葉 君の後ろ姿2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡARExfXPihA
在細砂上刻畫過的話語 還有你的背影2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrAZq9XW8Lv
2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoWii0rKeJd
寄り返す波が足元をよぎり 何かを攫う2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFfpN1uwGFi
回來往返的潮浪沖過足旁後 像是牽走了什麼2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAraLlvJAPc
2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVBG0Y4AMYt
夕凪の中 日暮れだけが通り過ぎて行く2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaZ0HiVLnSY
夕陽風靜之中* 只有黃昏和我擦身溜過 (註一)
2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzqTqvGXFQl
2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGVfgB1oI5V
パッと光って咲いた 花火を見ていた2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKMP9lZpVid
「啪—」的華光綻放 我們看著煙花2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAM47KzMact
2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUfHncuIxGz
きっとまだ 終わらない夏が2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6Orbuizz4z
定然還會再續 那個未完之夏...2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9wk3HMpbW1
2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb4ecB1wzCk
曖昧な心を 解かして繋いだ2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTvqRLqPGgg
將兩份曖昧的心 相融後再重繫2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡefDzA9oZIO
2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs7O9gRdyEx
この夜が 続いて欲しかった2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡquhluqelZ9
多渴望 此夜能夠持續下去
2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡySTXRhHavv
2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw4jXG1M1o2
「あと何度君と同じ花火を見られるかな」って2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS2puVJGVd1
「還可以跟你看多少次同樣的煙花呢？」你這樣說道
2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQcowVU8C0O
笑う顔に何ができるだろうか2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ42fdoiSE5S
為了這個笑顏我還能夠做什麼呢？
2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkUeUFKVoWP
傷つくこと 喜ぶこと 繰り返す波と情動2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0rLrLIz7qL
受傷悲痛的 開心快樂的 那回來往返的潮浪與情緒
2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbJysGndgZS
焦燥 最終列車の音2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtIzltIUF8a
焦燥 那末班車的來聲
2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo1cxqxbO04
何度でも 言葉にして君を呼ぶよ2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn92ztvJCCV
不論幾次 都將化作言語 呼叫著你2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8Hhbz0edis
2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡptBz2MmwYv
2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3uBS13kJyT
波間を選び もう一度2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb9xFZvzJkf
待潮浪息止時 再一次
2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAKipdNwmzM
もう二度と悲しまずに済むように2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ79fp5qsiEk
為了不再悲傷 就讓我們在此結束吧
2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMBzwsWIHZD
2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiTotUiI9nb
2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCpMtyhcW7c
はっと息を飲めば 消えちゃいそうな光が2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhJjZnMU3M5
「哈—」的深呼吸的話 那看似將快消逝的光華
2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZHUUmQunj4
きっとまだ 胸に住んでいた2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWD7bY7r1Ao
定將還會 存在於我的內心裡吧
2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo1ltyR6PhR
手を伸ばせば触れた あったかい未来は2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1RnC2TaSzT
將手伸出便能觸及 那溫暖的未來
2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgGzaeQEwo9
ひそかに二人を見ていた2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhi68oifGGQ
仍悄然覷看著我倆的
2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRbB2LQwcW6
2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV9X24HIa8Q
パッと花火がx22643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8WfEhotYZh
「啪—」的一聲 煙花x2
2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWBYBVrUXFU
夜に咲いたx22643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡffxgEdFsCP
在夜空綻放著x2
2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUet6fBlRJD
夜に咲いてx22643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlx56inZGNL
在夜空綻放後x2
2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDNo1c39Zyi
静かに消えたx22643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFYPQ8kNfyS
靜然中光逝無痕x2
2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcohIYQTjJI
離さないで 離れないで* 註(二)2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIGd5Slfsd7
別讓我走(女) 別離開我(男)
2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFLEanUlz3h
もう少しだけx32643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNGfkvJxZiD
還只差一點，還只差一步，還只差一秒
2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw6dOYWj2ET
このままで2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHrWTcJAJSu
就維持此刻吧
2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6HN8ggySO1
2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCrlpuTokgF
あの日見渡した渚を 今も思い出すんだ
那天曾望見過的岸灘 現今仍然憶記猶新2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSnGJLSfZSI
2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvWsGQfRxRx
砂の上に刻んだ言葉 君の後ろ姿2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpwp9vaNMdm
在細砂上刻畫過的話語 還有你的背影2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQmrYZ9g76V
2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz1Qg3Tyvqz
2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2XXph0XiUk
パッと光って咲いた 花火を見ていた2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk1aFDf1DbY
「啪—」的華光綻放 我們看著煙花2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9Ph2oOTMAk
2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKPJYhUfuAJ
きっとまだ 終わらない夏が2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMrNXMPJGyv
定然還會再續 那個未完之夏...2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8FkBW0vpYv
2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3zXnPP0boX
曖昧な心を 解かして繋いだ2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz6j8E4Ai11
將兩份曖昧的心 相融後再重繫2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHdzonvtBOj
2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7ROBEC96b4
この夜が 続いて欲しかった2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd00rawdTeW
多渴望 此夜能夠持續下去
2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9EYdTmL2p5
La~La~La~La~La~La~2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVFkFWWyX30
啦～啦～啦～啦～啦～啦~
2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ0u9NzZwq6
備註：
註一：夕凪，夕是指黃昏之意。凪乃古漢語，風止之意，故日凪。（風＋止的意思）
2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrXsX5Gxut1
註二：這句許多許多歌詞網都聽錯了，以為兩句都是同樣的「離さないで 」，其實男聲是說「離れないで」，與「離さないで」不同的是，「離さないで」多數被動委婉的說法——「別讓我走」，而只差一音的「離れないで」是主動的說法——「不要離開我」。
2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2drEHLcNa5
感想：
我單純是被歌聲所吸引而已。在日語歌中，往往字字簡單，但卻字字深沉，這也我喜歡是日語歌的地方，不著於複雜的詞藻，只著於整個描述一個片刻。這令到日語歌充滿了禪宗的味道。
2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNQYwx7brYH
而這首歌以回憶的角度，講述了一個煙花散落的晚上。意境雖然比較老梗，但當中有許多細節不容錯過。
2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7Wi4SEHXtY
除了我在註二中講及的歌詞細節變化之外。
同一歌詞的前後兩次演唱，歌者稍稍用了不用的語氣聲演，大家可以多留意一下。
2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVCwIpNS638
2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQo8TOVlvfG
2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqJFUKjGXwg
以下是極其理性的意象分析，感性陶醉中的人不要看。
2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnI0KWYvvA9
2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs2NQYhyVxK
2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwz9lCWrWnA
整個歌曲是倒敘，段1以岸灘段暗示主角已是孤身一人，一切都成為過去（易逝的沙中語、溜過的黃昏）。再以「潮浪」引入回憶（像是牽走了什麼，其實不是真的像是牽走了什麼，只是主角頓然發覺內心缺了一隅，感覺被像是牽走了什麼而已）。
2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMZpnKiVqXX
段2，便是主角在過去的回憶，因愛情而不想時間逝去的執念。
2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUj095rIxXh
段3，主角是深知煙花年華終將逝去（最終電車的聲音意味終結），愛情如是，一切如是，所以他選擇了在最幸福的時候離去，為了防止不再落入更沉重的悲傷之中（所謂愈愛愈傷）。
2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSQyrdTGpoZ
段4，在斬斷情絲之後，將一切都帶進內心，讓一切都在心中永恆。2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHaM1GEMFqH
2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFiQ7gMr5ej
段5，在最後那一秒的掙扎。2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK6z4IDVUs4
2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSY2R5LVy3Y
段6，回到現實，一切如夢，已成過去，但這卻是美好的夢。
2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSYFfs5j2au
2643Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNSnUzkJeCv
