fish wriggles in the air of water
两艘刚靠岸的搭锁船上都载满了鱼，刚顺着北风回港的，两艘都属于一个主人；网里半漏着鳀鱼，桶里装着沙丁鱼，鲱鱼和鳕鱼，船桅上的挂钩上还吊着更大的鲭鱼。阿尔若.墨韦尔在第二条船上，和三个男人站在一起，用钩子将鲱鱼的内脏掏出来。他咬着一截甘草，动作轻快地做着这活计，脸上带着幅度很小却很明显的笑容——他的脸就是那样的，一旦嘴唇有了一点笑容，都带来很大变化，其中笑容又比沮丧和反感更突出；另三个男人，一个比其余算着阿尔若.墨韦尔在內三人的都更结实，身材易于发福，但现在还很年轻，又有一张很可爱的鹅卵形脸庞，因此一见之下最受人欢迎，他在将网里的鱼塞进桶中，用于之后作鱼干和咸鱼。另外两个互相搭着手，将钩子上挂着的大鱼取下来。他们的身体紧紧提贴鱼的鳞，抱在手上的鱼身比他们还高出一个头，简直就要将运的人压垮了。”阿尔若，”一个人摇摇晃晃地说，”来帮我一把。”被叫的人掏出一团红色的血肉，将鱼扔进水桶里，脏器则丢到一旁的木桶里，像丢一个玻璃球一样活泼。”好。”他很温顺地答应了，却一动不动，仍然握着钩子，将一个鱼嘴轻轻捏开，不太慢，也不太快地处着一只又一只的鲱鱼；叫他的那个人等着他帮忙，听见他答应了，放松了力气，却没等到人，船底一摇晃，他被大鱼压在身下，一跳一跳，好像这鱼还没死。”哎！”那个准备做鱼干的，很强壮的人看到了，很惊奇地凑近，用棍子在鱼的身体敲打了一下，再吃力地将那只大鲭鱼提起来，底下的人才开始喘气，慢慢缩到一边。一团内脏又落到那个木桶里，划出一个干干净净的弧形，阿尔若.墨韦尔仍然动着刀，好像已经将这事忘了。她——那时正在码头上等待他，站在这艘船的旁边，身边经过许许多多换下了海服的水手，像一队队骑兵一样，夜越来越深，他所在的那艘船也越来越孤单了，正好看见这一幕。她自然没听见来龙去脉，只能看见他仍然站在一张木桌之前，玩乐一样仍然做着同一件事，周围已经一团糟。等到午夜还差很短的一段时间时，这两艘船的船员才下来，身上仍然穿着沾着鳞片，腥味，血肉的深蓝色上衣。阿尔若.墨韦尔将领口打开了，身上带着血，新鲜白肉，海藻和海盐的咸味，她闻到，竟然很快习惯了。他原本仍然咬着那片甘草，随着人群，慢慢地走，见到她便松开了牙，露出一对犬齿,那片草叶落到地面上，被碾了几脚，他走过来，脚上穿的是一双黑色的橡胶靴，弯下腰将她抱了起来。他抱着她转了两圈，好像她没重量一样，他身上那股气味原本让她晕头转向，但她再落到地面时，竟然就不以为意了。她抬起头对他微笑一下，但是这微笑和他的笑容相比显得很不自然，她注意到了，嘴唇的弧度更加微弱，但
他显然不在意，将一只手插在衣袋里，另一只手轻轻挽着她。”贝茨，”他开口，好像昨天才见过她似的，”那艘船捕到了相当大的一只鱼，刚刚将一个人压在下面了。”她顿了顿，眼睛一眨不眨地望着他：”你不是故意的，墨韦尔先生？”“故意，”他一时间很诧异，疑惑也很真实，”啊，贝茨，别这么叫我。”他很快地将受伤收了起来，换成了笑容，因为他也记了起来：”噢，噢。你是对的，确实是我的错。但不是故意的，我忘记了。你瞧，我当时在想，这么大的一条鱼，我该怎么和你描述才好，然后我又想到你也许就在码头下面呢，我没法确定。我想快点见到你，所以我在想你是不是在这里…”他很快地说。她默默听完了，望着他的眼睛，在码头的灯光下，她的眼睛显得格外澄澈明亮。”那么，其实算我的错，是吗？”她问道。他的笑容更明亮了。
“是的，算你的，贝茨。”他说；几个男人叫他的名字，喊他去酒馆。”你们可以先去，”他说道，将她拉得更近了，“我还要等一会….”他们全笑了。她带他到了旅馆的房间，让他将衣服脱下来。他赤裸着上身，将脸靠在手臂上，像猎犬一样看着她。这件棕色的，有如云一般白色衬衣的马甲被她摆在他面前，他只看着，没有用手指去碰。之后他站起来去了浴室，洗掉身上海带着的味道，出来的时候已经盘了一个圆型的发髻。他这样就看上去丝毫不像一个海员，而像一个摆弄着刺绣的妇人。他的脊背和手臂上全是一些红色，青色的伤口，当他背对着她的时候，她就忍不住去碰。“呼。”他会颤抖一下，”你的手真凉。”而她在想，真奇妙，他的身体变成温暖的了。她要很努力才能抑制环着他的欲望，而是退开一旁，打量这些没有规律可言的伤口，这些伤口都是他更年轻的时候监护他的人，和他生活过的人留下来的。他从来没和她仔细描述过，因此她就只能自个想象他们是怎么拽着他，歇斯底里地抽打他的；他这时穿上了袖口宽大，没有钢圈的衬衣，伤口消了一半，等他一颗一颗扣着那件马甲的扣子时，它们几乎全消失了，留下一个白色的，没有伤痕的肩颈。他转过头，那个发髻的圆勾勒出一个优美的曲线，她于是脱口而出：”还好他们没在你的脸上留下伤口，马克西米利安。”她原本不打算说了，但却站到他身前，手帮他扣上了最后一颗扣子，很轻地理了理他的领口。她用指节碰着他脸颊的弧度，又说了一遍，可能是两遍。“这一件事是我没法想象的。”她能，看见他眼睛的形状，很多时候，过去那个黑色的影子是看不见的；在它看来，他好像一直垂着眼睑，将他的感情对它藏起来。他的眼睛好像冒着丝丝缕缕的鬼火一样。你不用想象，不用想象，马克西米利安说，你压根不用想象这事，贝茨。她将眼睛闭上了。他带着她进了对面的酒馆，那些男人已经喝到烂醉。那个很强壮的，看见他来了，打量了他很久，很鄙夷的，捻着自己红色的山羊胡，说，阿尔若，你不该做这幅打扮。”我们都喜欢你，但你这幅打扮，全世界的人都讨厌你。你的姘头也会讨厌你。”他朝她说，但她没搭理他，靠在马克西米利安身上。他又问她的职业；他以为她是个妓女，但马克西米利安则回答他说，她是个老师。噗嗤。呸！这个人笑了。”呸！”这人扬着拳头，”我也是个好教师，我一个人能打烂四五个小孩的鼻头。””给我们两个酒杯。”他等他说完才开口。他醉得不清，很快就睡着了，这时她才皱起眉头，”你怎么能忍受这样的人，马克西米利安？”她磕磕绊绊地问他。“没什么好忍受的，”他笑起来，凑近她的脸颊，但没有吻她，他只是离她很近而已。”他和其余的人没什么不同呀，贝茨。”他忽然用力，将她抱在怀里，好像她小时候一样。”除了我俩以外所有人都没什么不同。”她忍不住笑起来，要回过头看他，但没做到，只能低着头说：”我不知道你是不是马克西米利安了，墨韦尔先生…”他将手指抵在她的嘴唇上，靠着她后背的身体温暖极了；声音则因为醉了，温度更高：”那你认为我是就好啦，亲爱的。”马克西米利安可不叫她亲爱的。但是这没关系，这时没关系了；她决定听他的建议，将酒杯放在桌上，但它最终有没有落在地上，她也说不准。
按 Shift+Enter 添加多於一個的空行
