[Girl]2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiYQAe3q0pI
You were the shadow to my light2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm8toG3hJNk
你是我人生中的唯一缺憾2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG3tbovsHCp
Did you feel us2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ5NMrwEwXz
你可有感受到嗎？2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtSz2pvjPn2
Another star2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4oIrZgYG8z
就像是天邊的另一顆流星2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoHoevIBcOe
You fade away2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeZM34p4S50
你就這麼消失無蹤2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8pd07zqCIT
Afraid our aim is out of sight2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoiIZs0Vp1F
害怕我們當初的誓約就這麼跟著消失2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2L0AnYvfg1
Wanna see us2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2FQds9NJps
如今我只希望我們能夠2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ81pV9upGkd
Alive2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRXQgTZX8dH
一起活下去
Where are you now2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ90M6WVP2a9
但是如今的你又在哪裡呢2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkleGWZdpQN
[Boy]2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡblvaHkhN3C
I know it breaks your heart2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡINDZt3N8fd
我知道這件事傷了你的心2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjjD1RUfPSw
Moved to the city in a broke down car2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvLLJwZERWq
你乘著一輛破舊的車搬遷到一個嶄新的城市2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmIyh8IcDxL
And four years, no calls2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5Xrqf6C143
然後，四年無音訊地2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ71hBSEzTiO
Now you're looking pretty in a hotel bar2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx40EtFyThw
如今你安然無恙地坐在某個旅館地酒吧中2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtEmEUL56q2
And I can't stop2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKE86N7pqdT
現在的我依然無法克制對你狂熱地情感2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEhfPNb2F9m
No, I can't stop2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkJuck8YeOJ
不，我無法再忍受下去
[Girl]2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2f7Onh4mH4
Where are you now2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO5ssgRFprL
你在哪裡2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBDDRn2vKz3
Where are you now2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc1m504Hnfr
現在的你彷彿到了我所觸碰不了的地方2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWAK7tsHe5D
Where are you now2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY1fm3okS8N
現在的你究竟身處在何處2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ7lT7Mzurg
Was it all in my fantasy2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ384DWqMaTg
難道這一切都只是幻覺嗎2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoByYDVriw6
Where are you now2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOTztvwhWmk
現在的你究竟去了何方2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOHH2lnDydq
Were you only imaginary2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz3FB8lRr8r
還是你只是存在我腦海中的一抹幻影而已2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWyfuxgODRj
Where are you now2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRi1N5MuDvd
你究竟在哪裡
Atlantis2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ75hihRdSq
你就像是那一方亞特蘭蒂斯2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgTu7uncNgc
Under the sea2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmFUo1HK2QO
就這麼沉入海中2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbVluWIr5Pb
Under the sea2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡodMejrYLzQ
在海底消失匿跡2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNPfLEaSpqi
(Boy: We ain't ever getting older)2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaiKTsxFs85
我們之間永遠不會隨著時間老去2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ0mdSsWmLW
Where are you now2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT0YAG7J1W2
你究竟在哪裡？2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMmPLWca3Xm
Another dream2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0lmBj3WoqF
像是另一個夢境般2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOp1txhvLFK
The monsters running wild inside of me2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjrpeHBKa49
心魔在我心中狂野的亂竄2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVr84EPo1vm
(Boy: We ain't ever getting older)2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPDq6pRTteJ
我們之間永遠不會隨著時間老去
I'm faded2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbGvCTLHRX9
我感覺我似乎會因此而消失2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5D4NeXvjKa
2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbGDWEQiZgv
You look as good as the day I met you2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5wx3m1Slvu
你的樣子就像我當初見到你的那樣，彷彿沒有任何變化2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIPCTsX7mrH
I forget just why I left you, I was insane2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjtQ6bTxrqn
我幾乎忘了為何我當初會狠心拋下你，我一定是瘋了2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhL1LciNo81
Stay and play that Blink-182 song2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhNhNNkgvls
留下來，這樣我們就可以撥著我們所熟悉的Blink-182的專輯2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd8Wtc7myyT
That we beat to death in Tucson, okay2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOvnWQgWPE2
在Tucson牌的車廂裡沉靜在那個使我們瘋狂的旋律裡直到我們生命終止的那一刻2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPYXuVo26jv
難道不好嗎？2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOe5955rqws
(Where are you now?)2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7cEROC9Rhs
但是現在的你在哪裡呢2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKNNvUJ0GLv
These shallow waters, never met2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSQijeRutwu
思念就像一條細流，從來不會流向2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyQ4XTp2VwB
What I needed2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK1s0FnIBP7
我所想要的結果2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhnDFcixQe4
I'm letting go2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKC3HfZvuXc
我讓他們流去2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB0T2Ht6frm
A deeper dive2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpCu0A65aRc
在我心裡留下了很深的窪洞2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBCIfNJaclg
Eternal silence of the sea2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj7USx1FlHT
遠望著一面死寂的海面2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8Z0M8MeqM4
I'm breathing2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLINn2aM3kI
我呼吸著2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD0aSsAXlg0
Alive2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsnpNZkRFSH
感受著我微弱的生命
Where are you now2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQmKk0HXmRT
在遠方的你究竟身在何處？2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAwZ6d8iuW0
[Boy]2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfY0jeNM1KE
So baby pull me closer in the backseat of your Rover2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYyI249ea3L
所以親愛的請你把我拉進到你身邊深情款款地對視在Rover的後座裡2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT2FY0GtMM4
That I know you can't afford2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmjwzuYssj7
但我知道其實那輛車你根本租不起2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2I7Y7WfEZx
Bite that tattoo on your shoulder2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡimKeDEA4i3
輕咬著你肩膀上性感的刺青2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHy1SC39Azu
Pull the sheets right off the corner2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5Oa44iiEnV
將那張床單隨易的攤放在角落2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKLozwSzDAl
Of the mattress that you stole
在那張你偷來的床墊上
From your roommate back in Boulder2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoAgF2YaNpY
來自你Boulder那個地方的室友2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdMPjWeuay4
We ain't ever getting older2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdpW8Sq6ld7
我們的青春彷彿停留在了那個時刻2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMEyzwEIS7a
[Girl]2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡURLMrDOZPQ
Where are you now2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSrWTHBsa80
如今我依然找不到任何一絲你的消息
Atlantis2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFM1V9q3ufB
就像那古城亞特蘭提斯2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKD8XOXYj4T
Under the sea2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrQSnTon1BY
就這麼永遠沉浸在海裡2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmz5RpJHNfg
Under the sea2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLq2nxtzb9c
消失無蹤2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvaUoLB5jKN
Where are you now2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5H3h3VsXNI
你究竟在哪裡2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFFRXosDx10
Another dream2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbvGUqj2X6F
彷彿穿透了夢境2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT72iqz5oiv
The monsters running wild inside of me2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3YNSiThrxz
我的惡夢依然狂奔在我的心底2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPmmt8Ln2E5
(Boy: We ain't ever getting older)2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQAmGJPjbAQ
我們之間永遠不會隨著時間老去2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJLOYvAASjK
I'm faded2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsAjjxYIeq2
我覺得我好像快要因此而消逝了2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡskcSOO87wg
I'm faded2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwT6pTuLhAT
意識正漸漸模糊2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡodjl1HwRIo
(Boy: We ain't ever getting older)2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV4clNaGFUu
我們之間永遠不會隨著時間老去2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCra8R5t2JL
I'm faded2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxQ7qK1r5lX
我似乎正慢慢的消失著2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp8OuqqawAb
I'm faded2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUwbC3cfoSI
漸漸感受不到自己生命的意義了2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7Yi4bTbWTJ
So lost, I'm faded2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZagWmJhimT
我是多麼的無助，除了消逝之外別無他法2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡksc0NLUOAN
[Boy]2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDq4cP7l209
So baby pull me closer in the backseat of your Rover2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs6fDhmOZV4
所以寶貝請你讓我拉向你溫情依然殘存在那輛2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5dvlcjaid8
That I know you can't afford2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS7TF691QUa
你完全負擔不起的Rover裡2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfbJAEEFID3
Bite that tattoo on your shoulder2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm5ffCgYeD3
輕輕啃咬這你肩上的刺青2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnUfjqe1dY4
Pull the sheets right off the corner2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbGiETvOTYy
那張床單依舊被我們擱在2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwpufOS0wwY
Of the mattress that you stole2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZD7wgg1UOn
你偷來的床墊的那個角落2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA77Y1x41ZF
From your roommate back in Boulder2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvfxzg83pj0
我們也從來沒有想要把他還給你那住在Boulder的室友2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpw4ETGbooS
We ain't ever getting older2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡid8eR7dUtM
我們的時光彷彿一直停留在這個當下2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0eimxkvfCm
[Girl]2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ77bJzPlDzJ
Under the bright2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡczZlDM9024
我站在刺眼的光下2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW1W9kdCLM9
But faded lights2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjIddgyEgtu
卻又可以感受到你的生命正漸漸的消逝2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWHwiidqKmm
You set my heart on fire2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd2WPAz7VGy
你讓我的心像是在地獄中焚燒一樣2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZDZteWZ2Fk
Where are you now2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ5HHSYs37v
你到底在哪裡2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTo1Zw9fGQR
Where are you now2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsRGwDWMZ72
如今的你究竟身在何處
Where are you now2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡviQjTL9rob
為何你的蹤跡依然如此渺茫2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNEYGnvazdc
Atlantis2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqgd6fubSY6
就像那方一去不復返的亞特蘭蒂斯2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6CGEhLSeaM
Under the sea2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHpfEfFWRZ5
永遠沉在海中2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBrU4Agdz7R
Under the sea2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYyIkg2fTOP
毫無線索2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1CyUnA1mil
(Boy: We ain't ever getting older)2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhsySnRYkgk
我們之間永遠不會隨著時間老去2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhTKS4QZevs
Where are you now2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLWw2dsmdgR
你在哪裡2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWMF3R5V14b
Another dream2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUNE9PjuBXD
為何你會一直出現在我的夢境2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7vGRDBx9Xr
The monsters running wild inside of me2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZxZu6m4p0j
像是一隻怪獸不斷摧毀我的心智2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLeZI5EUUGT
(Boy: No, we ain't ever getting older)2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3ewcyCivCl
不，我們之間永遠不會隨著時間老去2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFiNpDFVCRm
I'm faded2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE6nXHq6zEz
我覺得我好像要因此而消逝了2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYoqHrPByDB
I'm faded2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmSKGWAtNoR
漸漸消失在茫茫人海中2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAtPYanyw1F
(Boy: We ain't ever getting older)2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBrRVreWZd1
我們之間永遠不會隨著時間老去2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCWjlfhlVqh
I'm faded2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdvH1cTaMl9
就讓我消失吧2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSsx7v4MtIh
I'm faded2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7lxaukqMLu
就讓我消失吧2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiZYHSSrbnp
(Boy: No, we ain't ever getting older)2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAWRIFeiXiv
不，我們的靈魂會一直駐足於此永不覆滅2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmbeJIleV3b
I'm faded2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjkgNKGxUnv
讓我消失，與你一起刻畫在寂靜的海面上
下次我應該花一個篇幅來講講我喜歡的變音音樂嗎？(笑
通宵一整個晚上翻歌詞我絕對不會說都是因為看小說所以讓我拖了不少時間www
最近不小心迷上了幾篇小說太好看了ww不惜花上幾天幾夜的來看不小心把自己的進度給耽擱了w
昨天的時後更是大斬獲，發現有一個可以玩互動式小說的最佳場所，而且重點是也可以自己寫喔~~有興趣的可以直接上手機APP查詢《隔壁大書》(絕對不是工商，絕對不是www
寫了好幾天的歌詞翻譯，我也該好好歸納出自己一路寫下來的方式和心得了
其實以前就曾經看過好幾次別人翻的歌詞，但除了偶爾一些特別好的，其他的其實都只是照翻，完全沒有去思考這首歌的意義或是意境，一般的歌倒是還好，你在翻的差強人意至少還沒有給人一種沒有協調感的感覺，但是像這種switchimg vocals類的翻譯起來的話兩個或以上的歌詞搓合起來翻起來不但會讓人瘋掉，更是會覺得歌詞之間似乎沒有關連性(雖然基本上會翻這種變音音樂的歌詞的我也是異類ww
會想要翻變音音樂的歌詞其實除了跟大家分享我喜歡的變音音樂，也是因為我覺得歌詞就是一個故事，當你在翻譯歌詞的時候依照你當時的心境，或是對歌詞的不同解讀，你就可以創作另一個不同的故事，翻譯歌詞就像是在創作一首詩，不但要有優美性還要有故事性，如果沒有這種覺悟的話，你翻譯的歌詞永遠都是死的w所以當我在翻歌詞的時候我絕對不會把他當作英翻中的英文考試，而是依照音樂給我的意境，還有這些創造變音音樂的人試圖創造的意境再加上自己一點點的想像力，翻譯以及創造這些歌詞的生命力，有的時候就算是短短的一句，經過理解的意義後也可以變成優美的一長串文字，就看你的理解在哪裡，英文是很活的，就跟中文一樣，英文也有一個詞可以表達多種意涵的潛力，就看你的理解力到哪裡
當然這只是我的小小心得而已，歡迎有翻譯歌詞的嗜好的人可以一起交流喔~~
2741Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXZRzsWo9df
