[Girl]2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbuzWM3rXCY
You were the shadow to my light2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdTv8kj4f19
你是我人生中的唯一缺憾2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡegD37SG9Vh
Did you feel us2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV016vuEWTn
你可有感受到嗎？2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu25x2tCwhD
Another star2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDTOyQbephS
就像是天邊的另一顆流星2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXQC1jQEJAo
You fade away2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFGhxAgMGS0
你就這麼消失無蹤2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeQBpE7Slig
Afraid our aim is out of sight2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYuWTxyLuGB
害怕我們當初的誓約就這麼跟著消失2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVGfAmPm1Bs
Wanna see us2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp8ktQRt9LA
如今我只希望我們能夠2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOT8IpnEpX5
Alive2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWCO0BQid4Q
一起活下去
Where are you now2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOtP5IFNS0Y
但是如今的你又在哪裡呢2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKWt9zKJRON
[Boy]2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQnicZMjRqn
I know it breaks your heart2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEJ2uI1HMy6
我知道這件事傷了你的心2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOzUwbVR3l0
Moved to the city in a broke down car2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxmxVY1qs55
你乘著一輛破舊的車搬遷到一個嶄新的城市2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ50S5MBXrlo
And four years, no calls2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkiytFqIM8X
然後，四年無音訊地2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbIF5jwchEb
Now you're looking pretty in a hotel bar2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOxJPSVr2zI
如今你安然無恙地坐在某個旅館地酒吧中2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs24ScqEdFf
And I can't stop2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbcEgD8dlMF
現在的我依然無法克制對你狂熱地情感2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6oLjdaRP3m
No, I can't stop2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPa16E33KdR
不，我無法再忍受下去
[Girl]2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLeMSf41j7G
Where are you now2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFg5p8UP7Hq
你在哪裡2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAm9hZ0XTX9
Where are you now2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLNja8roX7y
現在的你彷彿到了我所觸碰不了的地方2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF4EEefkQFX
Where are you now2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQYUU6U1wr1
現在的你究竟身處在何處2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSBvDAz0eJs
Was it all in my fantasy2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWqOoRuTWjx
難道這一切都只是幻覺嗎2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAMcWd7gaVe
Where are you now2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8McBinW5Te
現在的你究竟去了何方2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJFKwBqm3qE
Were you only imaginary2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsEDonKiweD
還是你只是存在我腦海中的一抹幻影而已2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlqJk8439VH
Where are you now2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFNt8XUytxa
你究竟在哪裡
Atlantis2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2x8bzO670m
你就像是那一方亞特蘭蒂斯2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ132PgAfS9N
Under the sea2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWuaqdt7VHO
就這麼沉入海中2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL72b9A1viP
Under the sea2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgCu5kNFVXs
在海底消失匿跡2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGH45oMom36
(Boy: We ain't ever getting older)2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYmPBHud4nC
我們之間永遠不會隨著時間老去2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD3PfSEHuAd
Where are you now2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLcI4HcCHDJ
你究竟在哪裡？2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1MDj3lv6WU
Another dream2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV5IA6DGtqL
像是另一個夢境般2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEqHdaqy3Aa
The monsters running wild inside of me2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzMd6THbrkG
心魔在我心中狂野的亂竄2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5SbBkcCMfu
(Boy: We ain't ever getting older)2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg6gddZTR4q
我們之間永遠不會隨著時間老去
I'm faded2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡinkMRxrAoC
我感覺我似乎會因此而消失2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjr4sjIZ175
2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs7TPMghrqA
You look as good as the day I met you2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnKTb6hxJCH
你的樣子就像我當初見到你的那樣，彷彿沒有任何變化2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAAB5YQcsim
I forget just why I left you, I was insane2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKC2chOu4mI
我幾乎忘了為何我當初會狠心拋下你，我一定是瘋了2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ95dylhnSra
Stay and play that Blink-182 song2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpI42gaHgp6
留下來，這樣我們就可以撥著我們所熟悉的Blink-182的專輯2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMAGow2FTaw
That we beat to death in Tucson, okay2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlzBWmcOPWL
在Tucson牌的車廂裡沉靜在那個使我們瘋狂的旋律裡直到我們生命終止的那一刻2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIeXpbu3IIY
難道不好嗎？2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5OO2QzGe5V
(Where are you now?)2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZuhqUwlHOn
但是現在的你在哪裡呢2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBqXf4t2QZc
These shallow waters, never met2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡob1BvDjaKE
思念就像一條細流，從來不會流向2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbskS9CwlfN
What I needed2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡchIYHsy0cL
我所想要的結果2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL3dqiTJMJo
I'm letting go2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkrrOKg98UX
我讓他們流去2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeEwx54YtQI
A deeper dive2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMoj52ZlA8O
在我心裡留下了很深的窪洞2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeysvEyrwF9
Eternal silence of the sea2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy5vaiJFz2A
遠望著一面死寂的海面2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiyBzpZcqLY
I'm breathing2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJWTzYVzf3q
我呼吸著2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB7nZf6Cq6T
Alive2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy6jXLObe1P
感受著我微弱的生命
Where are you now2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPy2Sn5aWcL
在遠方的你究竟身在何處？2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDc0j9QVzXe
[Boy]2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuxOoFEt38d
So baby pull me closer in the backseat of your Rover2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNLB9QPTSXu
所以親愛的請你把我拉進到你身邊深情款款地對視在Rover的後座裡2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡicVnofQ9ab
That I know you can't afford2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRngEDEcQmo
但我知道其實那輛車你根本租不起2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaPnXvBdwXn
Bite that tattoo on your shoulder2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt6wpJK6L2g
輕咬著你肩膀上性感的刺青2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeboDIJjjxA
Pull the sheets right off the corner2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKG7kpiDIUG
將那張床單隨易的攤放在角落2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmJKc3tzNf8
Of the mattress that you stole
在那張你偷來的床墊上
From your roommate back in Boulder2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoZcSCiToRe
來自你Boulder那個地方的室友2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMuYOLWYIqz
We ain't ever getting older2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcTDu1tXwRV
我們的青春彷彿停留在了那個時刻2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMozgu0nnDe
[Girl]2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡndWvAML5ZI
Where are you now2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ14h0CQQudl
如今我依然找不到任何一絲你的消息
Atlantis2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW54C8brY87
就像那古城亞特蘭提斯2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRcKmXiTkSS
Under the sea2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5H1JLL3vg5
就這麼永遠沉浸在海裡2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW8vHlGGZAC
Under the sea2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn1j0cvtrNc
消失無蹤2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUoUt6w6nrT
Where are you now2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf0VdVfXR7E
你究竟在哪裡2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdpXqGe7BpB
Another dream2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCX82aeGaIW
彷彿穿透了夢境2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD4qvWplAHn
The monsters running wild inside of me2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ31GkCdTTMn
我的惡夢依然狂奔在我的心底2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhGwl52sab7
(Boy: We ain't ever getting older)2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMXikB3z1Kk
我們之間永遠不會隨著時間老去2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGMDBppU1hK
I'm faded2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzWQinT7hxg
我覺得我好像快要因此而消逝了2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzoQRsXvAIk
I'm faded2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvHPGd9nQoX
意識正漸漸模糊2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7VdJELtcmg
(Boy: We ain't ever getting older)2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZDJoa5Ixqo
我們之間永遠不會隨著時間老去2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPqQhEIO7xp
I'm faded2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB1rOtOMdBO
我似乎正慢慢的消失著2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIByyieHGSE
I'm faded2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKJWjCappIh
漸漸感受不到自己生命的意義了2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbBeM9Nbxv2
So lost, I'm faded2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw6KndE1WEr
我是多麼的無助，除了消逝之外別無他法2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN2NuswQRM7
[Boy]2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0am8KKimhk
So baby pull me closer in the backseat of your Rover2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4VnDHaV6Zn
所以寶貝請你讓我拉向你溫情依然殘存在那輛2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIOy61QExUK
That I know you can't afford2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsC7LYkGFHL
你完全負擔不起的Rover裡2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo2I32jze8c
Bite that tattoo on your shoulder2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl1xmWKXKPz
輕輕啃咬這你肩上的刺青2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrZAndwdnH6
Pull the sheets right off the corner2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZa3qnJg3uG
那張床單依舊被我們擱在2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡadg0jUZuS2
Of the mattress that you stole2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNN6nBiARCG
你偷來的床墊的那個角落2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRQCW71MzMX
From your roommate back in Boulder2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0j04jXAM0s
我們也從來沒有想要把他還給你那住在Boulder的室友2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK40074gaBa
We ain't ever getting older2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXcxia6oCsW
我們的時光彷彿一直停留在這個當下2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMbpvNwBLIA
[Girl]2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzSxygdqu1m
Under the bright2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu1v7gBNhkl
我站在刺眼的光下2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOh93MHOLnv
But faded lights2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW7VYhVJpSB
卻又可以感受到你的生命正漸漸的消逝2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCMh4kSAr78
You set my heart on fire2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl4yKnGYgPs
你讓我的心像是在地獄中焚燒一樣2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4xQtlKHVNq
Where are you now2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKiFJ8cxg2K
你到底在哪裡2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmehMY71RkC
Where are you now2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4F2sPGo60r
如今的你究竟身在何處
Where are you now2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3rWQI0ZFOX
為何你的蹤跡依然如此渺茫2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKUBUSZJx9Z
Atlantis2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDY9y9kbecR
就像那方一去不復返的亞特蘭蒂斯2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6IVIp5LQHo
Under the sea2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9vsi4liKD0
永遠沉在海中2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLWrXmqoh93
Under the sea2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAEahGMKSyW
毫無線索2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2bIas94iA4
(Boy: We ain't ever getting older)2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJPD6t3ZrkE
我們之間永遠不會隨著時間老去2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiupL0NSx5Q
Where are you now2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJdo0eGpwwo
你在哪裡2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgxI19PWKKS
Another dream2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbORgtYLcIx
為何你會一直出現在我的夢境2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3dSXRpt4i6
The monsters running wild inside of me2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwMr8RLMm12
像是一隻怪獸不斷摧毀我的心智2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtML9juPW3K
(Boy: No, we ain't ever getting older)2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAQ2uJw6k12
不，我們之間永遠不會隨著時間老去2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdbE2oz3Z1l
I'm faded2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtv04cJ962w
我覺得我好像要因此而消逝了2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOTDdz2nxSV
I'm faded2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhjamSrUJUt
漸漸消失在茫茫人海中2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4gpNxWheYl
(Boy: We ain't ever getting older)2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRQc8lQI3IB
我們之間永遠不會隨著時間老去2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXSan063izV
I'm faded2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxve26avZzr
就讓我消失吧2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3M3Qj6estp
I'm faded2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs35RWL9sCt
就讓我消失吧2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJEjVRbUrC2
(Boy: No, we ain't ever getting older)2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUntE4EtkiW
不，我們的靈魂會一直駐足於此永不覆滅2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdi7pe2xnUH
I'm faded2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWqZWlldBE7
讓我消失，與你一起刻畫在寂靜的海面上
下次我應該花一個篇幅來講講我喜歡的變音音樂嗎？(笑
通宵一整個晚上翻歌詞我絕對不會說都是因為看小說所以讓我拖了不少時間www
最近不小心迷上了幾篇小說太好看了ww不惜花上幾天幾夜的來看不小心把自己的進度給耽擱了w
昨天的時後更是大斬獲，發現有一個可以玩互動式小說的最佳場所，而且重點是也可以自己寫喔~~有興趣的可以直接上手機APP查詢《隔壁大書》(絕對不是工商，絕對不是www
寫了好幾天的歌詞翻譯，我也該好好歸納出自己一路寫下來的方式和心得了
其實以前就曾經看過好幾次別人翻的歌詞，但除了偶爾一些特別好的，其他的其實都只是照翻，完全沒有去思考這首歌的意義或是意境，一般的歌倒是還好，你在翻的差強人意至少還沒有給人一種沒有協調感的感覺，但是像這種switchimg vocals類的翻譯起來的話兩個或以上的歌詞搓合起來翻起來不但會讓人瘋掉，更是會覺得歌詞之間似乎沒有關連性(雖然基本上會翻這種變音音樂的歌詞的我也是異類ww
會想要翻變音音樂的歌詞其實除了跟大家分享我喜歡的變音音樂，也是因為我覺得歌詞就是一個故事，當你在翻譯歌詞的時候依照你當時的心境，或是對歌詞的不同解讀，你就可以創作另一個不同的故事，翻譯歌詞就像是在創作一首詩，不但要有優美性還要有故事性，如果沒有這種覺悟的話，你翻譯的歌詞永遠都是死的w所以當我在翻歌詞的時候我絕對不會把他當作英翻中的英文考試，而是依照音樂給我的意境，還有這些創造變音音樂的人試圖創造的意境再加上自己一點點的想像力，翻譯以及創造這些歌詞的生命力，有的時候就算是短短的一句，經過理解的意義後也可以變成優美的一長串文字，就看你的理解在哪裡，英文是很活的，就跟中文一樣，英文也有一個詞可以表達多種意涵的潛力，就看你的理解力到哪裡
當然這只是我的小小心得而已，歡迎有翻譯歌詞的嗜好的人可以一起交流喔~~
2597Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSqal3M6LzN
