[Girl]2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3sHtQJyP0f
You were the shadow to my light2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ54BHVddLpf
你是我人生中的唯一缺憾2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9OwwIYWFle
Did you feel us2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmegaJRIjqp
你可有感受到嗎？2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQG7ViUvR6g
Another star2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIjXzDKoBqt
就像是天邊的另一顆流星2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡChLTt9PpJ7
You fade away2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlNb5tuhN2D
你就這麼消失無蹤2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE74VkR8lKj
Afraid our aim is out of sight2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJhlZHC4POi
害怕我們當初的誓約就這麼跟著消失2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6CozaJHEOL
Wanna see us2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9JqdcesE2E
如今我只希望我們能夠2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFH4YbqyaFB
Alive2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW5tv2fhswG
一起活下去
Where are you now2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjXpev0xWlp
但是如今的你又在哪裡呢2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpjMJ9eWc3Q
[Boy]2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX2meaeFrBA
I know it breaks your heart2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEBVHMNzele
我知道這件事傷了你的心2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE4A2a6zHjd
Moved to the city in a broke down car2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt6i3UKR2Cb
你乘著一輛破舊的車搬遷到一個嶄新的城市2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeeQhLIz5gj
And four years, no calls2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqjGSJCl4FI
然後，四年無音訊地2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8kbPGcoIeK
Now you're looking pretty in a hotel bar2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2z1zgL1bWV
如今你安然無恙地坐在某個旅館地酒吧中2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvdGVdKnuOi
And I can't stop2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ2jlCvfnTi
現在的我依然無法克制對你狂熱地情感2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnI5W5lwexk
No, I can't stop2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl5pKkqBuuC
不，我無法再忍受下去
[Girl]2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOLHd7GnFsk
Where are you now2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzf7E4f5Qwt
你在哪裡2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡumyKvQZvl7
Where are you now2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ76tR3cQr4f
現在的你彷彿到了我所觸碰不了的地方2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOOM0fmzdwC
Where are you now2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKphva7xFaq
現在的你究竟身處在何處2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzrdSbttu8z
Was it all in my fantasy2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC8QaCJSDfV
難道這一切都只是幻覺嗎2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvn7mqhRVj8
Where are you now2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdXSCgQSa4n
現在的你究竟去了何方2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyf9gPDTvCd
Were you only imaginary2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuVuwwVYjX1
還是你只是存在我腦海中的一抹幻影而已2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdOouMYaa8M
Where are you now2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVJotPce6mS
你究竟在哪裡
Atlantis2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWOOUnUcwfu
你就像是那一方亞特蘭蒂斯2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq3OjHy3ksx
Under the sea2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxLxtdxx3Vo
就這麼沉入海中2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS3o3ufQEIN
Under the sea2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtlIOeA7cSj
在海底消失匿跡2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8DQ8SPwFWM
(Boy: We ain't ever getting older)2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVzt2mgx4Su
我們之間永遠不會隨著時間老去2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMhgcsqkNv9
Where are you now2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyaugDjMyyF
你究竟在哪裡？2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ18RhLDmKhP
Another dream2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8ajoOV6Soe
像是另一個夢境般2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuHTMY2tk38
The monsters running wild inside of me2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGp42qsdjYj
心魔在我心中狂野的亂竄2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXkH4duGYvc
(Boy: We ain't ever getting older)2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfRSaa5pMtK
我們之間永遠不會隨著時間老去
I'm faded2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ32eFR7DyAV
我感覺我似乎會因此而消失2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3H7tZ5urT2
2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZSE5Wgwt76
You look as good as the day I met you2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnd7FNKzGhl
你的樣子就像我當初見到你的那樣，彷彿沒有任何變化2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRlyHyCMTNG
I forget just why I left you, I was insane2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPIbEPOZm5m
我幾乎忘了為何我當初會狠心拋下你，我一定是瘋了2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHpeGMWtn9S
Stay and play that Blink-182 song2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRJI9f0yH6e
留下來，這樣我們就可以撥著我們所熟悉的Blink-182的專輯2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHCxi57oHb7
That we beat to death in Tucson, okay2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj2ESDtLjDm
在Tucson牌的車廂裡沉靜在那個使我們瘋狂的旋律裡直到我們生命終止的那一刻2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3cvSQsrEet
難道不好嗎？2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqMS7yNYfw1
(Where are you now?)2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFg7Os3zL6X
但是現在的你在哪裡呢2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhvDBtig73R
These shallow waters, never met2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF1y6tPbz0f
思念就像一條細流，從來不會流向2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRPAF80jCPQ
What I needed2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgeJUpXtVg4
我所想要的結果2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjhk2CaCECq
I'm letting go2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2cptkk4kxp
我讓他們流去2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWJ1YEsyDn0
A deeper dive2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1LxGWatd7A
在我心裡留下了很深的窪洞2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWFvzaHqjf8
Eternal silence of the sea2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzBXTCsjWx7
遠望著一面死寂的海面2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2scqpov8Rh
I'm breathing2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw90fuQMUXZ
我呼吸著2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQOWxn4Gmz9
Alive2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhnjAiDaGwM
感受著我微弱的生命
Where are you now2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ39Sm35wUL8
在遠方的你究竟身在何處？2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9rxNJl6jxF
[Boy]2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN30J9luPxA
So baby pull me closer in the backseat of your Rover2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY6wUkaU24v
所以親愛的請你把我拉進到你身邊深情款款地對視在Rover的後座裡2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl3S05I5if5
That I know you can't afford2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI74Aq8HI6K
但我知道其實那輛車你根本租不起2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQs9FsBVI2z
Bite that tattoo on your shoulder2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0IYPy8sCqp
輕咬著你肩膀上性感的刺青2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLljyZn6cHI
Pull the sheets right off the corner2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgVcmmdgRiY
將那張床單隨易的攤放在角落2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAOKwijxT2p
Of the mattress that you stole
在那張你偷來的床墊上
From your roommate back in Boulder2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQsPWwPQU2x
來自你Boulder那個地方的室友2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnnxUu867bB
We ain't ever getting older2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLvJDzumeDR
我們的青春彷彿停留在了那個時刻2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1JtIHEdqFh
[Girl]2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsn57VtZiS3
Where are you now2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡozqWnK85Ak
如今我依然找不到任何一絲你的消息
Atlantis2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEwQFjto5j7
就像那古城亞特蘭提斯2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp34Lv5zwvv
Under the sea2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUbUadqSUzW
就這麼永遠沉浸在海裡2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiG8buV3kaF
Under the sea2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1P6l1RcGY5
消失無蹤2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3Zfi12oB2w
Where are you now2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRshwcmcY1K
你究竟在哪裡2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡASiGcUfirB
Another dream2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR1SQdcQ6G7
彷彿穿透了夢境2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi5rz5vKfiF
The monsters running wild inside of me2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQhv1mjhlac
我的惡夢依然狂奔在我的心底2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuq1brJGNpw
(Boy: We ain't ever getting older)2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQa2ptvFPh2
我們之間永遠不會隨著時間老去2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsF9m3nUcDs
I'm faded2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDoF9xKGvm3
我覺得我好像快要因此而消逝了2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnuq4OVUiDF
I'm faded2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX4pEkadTb4
意識正漸漸模糊2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvm0icTHRiM
(Boy: We ain't ever getting older)2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjHuDeCinWc
我們之間永遠不會隨著時間老去2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡANgQ0Zkk7E
I'm faded2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiwCyaFze47
我似乎正慢慢的消失著2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSXxWmev2qF
I'm faded2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaeIwxMabLd
漸漸感受不到自己生命的意義了2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoUded41meP
So lost, I'm faded2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrYnYp4G0tY
我是多麼的無助，除了消逝之外別無他法2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5kQPUvQq5o
[Boy]2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcaT2RSmD7B
So baby pull me closer in the backseat of your Rover2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqbu0KvQtEV
所以寶貝請你讓我拉向你溫情依然殘存在那輛2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeYMvaLQeQA
That I know you can't afford2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTtDft3k34R
你完全負擔不起的Rover裡2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ27p6k6w38M
Bite that tattoo on your shoulder2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVirm6warxg
輕輕啃咬這你肩上的刺青2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIXGilit5jw
Pull the sheets right off the corner2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG39ixmcECS
那張床單依舊被我們擱在2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDVUauc8rFE
Of the mattress that you stole2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ3Jsp6bIBf
你偷來的床墊的那個角落2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqR2wBs1jUV
From your roommate back in Boulder2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtjIqt31vVG
我們也從來沒有想要把他還給你那住在Boulder的室友2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGcjyu6vEGU
We ain't ever getting older2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNVCHQ1peBX
我們的時光彷彿一直停留在這個當下2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjGG5FtTw8E
[Girl]2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6AWyzYKdrr
Under the bright2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHRGlgdLJ2X
我站在刺眼的光下2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFzcXIpUIIA
But faded lights2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2wo9wyz4Mc
卻又可以感受到你的生命正漸漸的消逝2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9gk0xRKj3g
You set my heart on fire2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7cKZpfQTst
你讓我的心像是在地獄中焚燒一樣2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgig2UCK8qG
Where are you now2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP8Ieiem6hB
你到底在哪裡2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJIc3EQsGpe
Where are you now2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEukmYrmCaY
如今的你究竟身在何處
Where are you now2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡom8a9Ojxle
為何你的蹤跡依然如此渺茫2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZmORTyAZd5
Atlantis2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPsaPCkI9Lr
就像那方一去不復返的亞特蘭蒂斯2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ76N7uDvkLQ
Under the sea2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0U89Zi3nhG
永遠沉在海中2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOW4s3F0ROx
Under the sea2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTZICC6C8Ao
毫無線索2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvydrki8kEy
(Boy: We ain't ever getting older)2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQrmnJiZihB
我們之間永遠不會隨著時間老去2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAJAeIohBJ4
Where are you now2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡltslxSdcG2
你在哪裡2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5jTHhnjbbh
Another dream2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1u12UlwC2P
為何你會一直出現在我的夢境2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf2Y6xa0ACh
The monsters running wild inside of me2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfr7kbvsImh
像是一隻怪獸不斷摧毀我的心智2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3SF7PuRicX
(Boy: No, we ain't ever getting older)2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL8bJ4omJdM
不，我們之間永遠不會隨著時間老去2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIPYmjhxYAX
I'm faded2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVOmVgjsEZp
我覺得我好像要因此而消逝了2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6aL9BRXYPy
I'm faded2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiT9ogVEuAS
漸漸消失在茫茫人海中2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUa1hQYcNPR
(Boy: We ain't ever getting older)2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtgaW78DEks
我們之間永遠不會隨著時間老去2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvTtH82nP6X
I'm faded2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8ztJZFqHXI
就讓我消失吧2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgVXRixLgdO
I'm faded2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOjxrXKuhj7
就讓我消失吧2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA1gqmhv655
(Boy: No, we ain't ever getting older)2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSo4gZaN6JS
不，我們的靈魂會一直駐足於此永不覆滅2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtT38z4wOuK
I'm faded2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6dvtSxu9Gw
讓我消失，與你一起刻畫在寂靜的海面上
下次我應該花一個篇幅來講講我喜歡的變音音樂嗎？(笑
通宵一整個晚上翻歌詞我絕對不會說都是因為看小說所以讓我拖了不少時間www
最近不小心迷上了幾篇小說太好看了ww不惜花上幾天幾夜的來看不小心把自己的進度給耽擱了w
昨天的時後更是大斬獲，發現有一個可以玩互動式小說的最佳場所，而且重點是也可以自己寫喔~~有興趣的可以直接上手機APP查詢《隔壁大書》(絕對不是工商，絕對不是www
寫了好幾天的歌詞翻譯，我也該好好歸納出自己一路寫下來的方式和心得了
其實以前就曾經看過好幾次別人翻的歌詞，但除了偶爾一些特別好的，其他的其實都只是照翻，完全沒有去思考這首歌的意義或是意境，一般的歌倒是還好，你在翻的差強人意至少還沒有給人一種沒有協調感的感覺，但是像這種switchimg vocals類的翻譯起來的話兩個或以上的歌詞搓合起來翻起來不但會讓人瘋掉，更是會覺得歌詞之間似乎沒有關連性(雖然基本上會翻這種變音音樂的歌詞的我也是異類ww
會想要翻變音音樂的歌詞其實除了跟大家分享我喜歡的變音音樂，也是因為我覺得歌詞就是一個故事，當你在翻譯歌詞的時候依照你當時的心境，或是對歌詞的不同解讀，你就可以創作另一個不同的故事，翻譯歌詞就像是在創作一首詩，不但要有優美性還要有故事性，如果沒有這種覺悟的話，你翻譯的歌詞永遠都是死的w所以當我在翻歌詞的時候我絕對不會把他當作英翻中的英文考試，而是依照音樂給我的意境，還有這些創造變音音樂的人試圖創造的意境再加上自己一點點的想像力，翻譯以及創造這些歌詞的生命力，有的時候就算是短短的一句，經過理解的意義後也可以變成優美的一長串文字，就看你的理解在哪裡，英文是很活的，就跟中文一樣，英文也有一個詞可以表達多種意涵的潛力，就看你的理解力到哪裡
當然這只是我的小小心得而已，歡迎有翻譯歌詞的嗜好的人可以一起交流喔~~
2663Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW7bfMSyo9R
