[Girl]2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwo2SsqmUw7
You were the shadow to my light2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6Cxt96mME0
你是我人生中的唯一缺憾2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJcK9mabMGr
Did you feel us2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ16DOjoHkDb
你可有感受到嗎？2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAHa6diDjcH
Another star2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsA6SSbyD3k
就像是天邊的另一顆流星2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtKYZbZnxxp
You fade away2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbgxjesSmoG
你就這麼消失無蹤2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr1dSYesjcF
Afraid our aim is out of sight2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡECLNMS5qo2
害怕我們當初的誓約就這麼跟著消失2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3ZmwzJl9b6
Wanna see us2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuLm61Sbo3A
如今我只希望我們能夠2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhVqoB39f02
Alive2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ0k2pS69fi
一起活下去
Where are you now2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxdDgox6cSf
但是如今的你又在哪裡呢2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBXC3ZjUFNg
[Boy]2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7n2zC5ihNc
I know it breaks your heart2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡturwaKjrtU
我知道這件事傷了你的心2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZANUXNQQs7
Moved to the city in a broke down car2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQlUtyV7xbX
你乘著一輛破舊的車搬遷到一個嶄新的城市2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPiT93Sa6nD
And four years, no calls2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡio5MEIzqn0
然後，四年無音訊地2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnDKvOe9QSm
Now you're looking pretty in a hotel bar2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwF2383YU9w
如今你安然無恙地坐在某個旅館地酒吧中2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQG8vCiq1Dd
And I can't stop2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhYwhBl9nKC
現在的我依然無法克制對你狂熱地情感2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWMB84FRgmu
No, I can't stop2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuVnMCnghy0
不，我無法再忍受下去
[Girl]2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡytv9Oth9kX
Where are you now2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUoTYSyZpPb
你在哪裡2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgCZMAqJlmK
Where are you now2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7saKArFg6i
現在的你彷彿到了我所觸碰不了的地方2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡffEqce6rB5
Where are you now2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2SfH53Need
現在的你究竟身處在何處2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKzss4FcQWV
Was it all in my fantasy2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq57sy1ELmK
難道這一切都只是幻覺嗎2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvrCqULF3gH
Where are you now2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhfO975JRCP
現在的你究竟去了何方2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQd3VWpliRm
Were you only imaginary2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy2RGYkI1un
還是你只是存在我腦海中的一抹幻影而已2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7z1GFw8EKB
Where are you now2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPhmovNOsgE
你究竟在哪裡
Atlantis2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhLp0G1Ls1B
你就像是那一方亞特蘭蒂斯2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdZmrJCfcpQ
Under the sea2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS9NNj49iYp
就這麼沉入海中2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡddVm3ovTvh
Under the sea2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnlO7M9v6lc
在海底消失匿跡2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIymhcNZwv0
(Boy: We ain't ever getting older)2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiDrYDBdsLu
我們之間永遠不會隨著時間老去2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSFejUjXvxj
Where are you now2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk13Tzzw2bh
你究竟在哪裡？2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkvDZ2jcsAO
Another dream2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTPM5tvG8K8
像是另一個夢境般2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQkyM1gwDjD
The monsters running wild inside of me2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr0LiNgXbJe
心魔在我心中狂野的亂竄2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhvL7JoaTBH
(Boy: We ain't ever getting older)2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbCAo0MAU5G
我們之間永遠不會隨著時間老去
I'm faded2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ9oB2FmoXR
我感覺我似乎會因此而消失2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrHeANm4J4u
2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQoZXCIFo5w
You look as good as the day I met you2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZEFQn5BLg5
你的樣子就像我當初見到你的那樣，彷彿沒有任何變化2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4420vVf3Nn
I forget just why I left you, I was insane2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3PkSj2vbVU
我幾乎忘了為何我當初會狠心拋下你，我一定是瘋了2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6rNLgsMPB7
Stay and play that Blink-182 song2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡblh46gFNhL
留下來，這樣我們就可以撥著我們所熟悉的Blink-182的專輯2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmqZ4RJG078
That we beat to death in Tucson, okay2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq8TQXdEjHp
在Tucson牌的車廂裡沉靜在那個使我們瘋狂的旋律裡直到我們生命終止的那一刻2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3roPuxn8Uf
難道不好嗎？2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9ZQidVNALb
(Where are you now?)2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFERaMgrRto
但是現在的你在哪裡呢2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqh3iv2oGTi
These shallow waters, never met2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgoAiNFpV2E
思念就像一條細流，從來不會流向2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLwelcuurAF
What I needed2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVJFnfQ8ZCI
我所想要的結果2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUIFIdszRCp
I'm letting go2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTAEEgCnvdU
我讓他們流去2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnpLgQSA2LD
A deeper dive2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT8tWDKYKpd
在我心裡留下了很深的窪洞2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ74BF6gcYGu
Eternal silence of the sea2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLSiqwJDs4Q
遠望著一面死寂的海面2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjdi4lneaAO
I'm breathing2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDAicVmb600
我呼吸著2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpY5fAYjF6W
Alive2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ1iINWKac0
感受著我微弱的生命
Where are you now2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjpHSwSjn5R
在遠方的你究竟身在何處？2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrFMiF4XtKG
[Boy]2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡupV1xDaAAP
So baby pull me closer in the backseat of your Rover2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZhoFmOCUju
所以親愛的請你把我拉進到你身邊深情款款地對視在Rover的後座裡2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbYiMgRc2O1
That I know you can't afford2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFJY35Pl5ap
但我知道其實那輛車你根本租不起2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGhZevbGCTD
Bite that tattoo on your shoulder2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwq3Pl2i0Yg
輕咬著你肩膀上性感的刺青2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB6GVglqJos
Pull the sheets right off the corner2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8hbH747TpY
將那張床單隨易的攤放在角落2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSRemgqByDU
Of the mattress that you stole
在那張你偷來的床墊上
From your roommate back in Boulder2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeUgF90C6j6
來自你Boulder那個地方的室友2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvc6Czn0RFK
We ain't ever getting older2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUYUmeMnirB
我們的青春彷彿停留在了那個時刻2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLgpbB1LNAP
[Girl]2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0ZljkTEscV
Where are you now2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGTYePpnikL
如今我依然找不到任何一絲你的消息
Atlantis2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjO5B2pyQWO
就像那古城亞特蘭提斯2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpRN3OHZrmo
Under the sea2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhgayIyNeYa
就這麼永遠沉浸在海裡2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFCn57Qo9CB
Under the sea2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIafrK7Em1Z
消失無蹤2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIQuLTC2mHv
Where are you now2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVlsbX9PwrV
你究竟在哪裡2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoGbkI6KSEw
Another dream2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtKbMtJMJo7
彷彿穿透了夢境2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9QdWDoymd1
The monsters running wild inside of me2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiVcYVzEvKB
我的惡夢依然狂奔在我的心底2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3ZZL5pARck
(Boy: We ain't ever getting older)2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6mSpUG4df2
我們之間永遠不會隨著時間老去2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXEreh3czl5
I'm faded2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc0v8VDtcxv
我覺得我好像快要因此而消逝了2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpJpOrLXZWU
I'm faded2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoS7FND8D9i
意識正漸漸模糊2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8VmCCyI949
(Boy: We ain't ever getting older)2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNecwarPrTn
我們之間永遠不會隨著時間老去2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqcjID6HI5I
I'm faded2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZsOv9bbHe0
我似乎正慢慢的消失著2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm9BB9PX1WA
I'm faded2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzHUw53aaTa
漸漸感受不到自己生命的意義了2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPQMrmEv6As
So lost, I'm faded2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDEOuRZTTX2
我是多麼的無助，除了消逝之外別無他法2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC33PwjmdX2
[Boy]2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnn7LtRVI8j
So baby pull me closer in the backseat of your Rover2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs8MwWXRxpU
所以寶貝請你讓我拉向你溫情依然殘存在那輛2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLL9GELafmY
That I know you can't afford2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxAabmGwzTd
你完全負擔不起的Rover裡2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcbddooZ72c
Bite that tattoo on your shoulder2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtm6RQQp06k
輕輕啃咬這你肩上的刺青2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT9zJk6rEZa
Pull the sheets right off the corner2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡow8BoQWfWw
那張床單依舊被我們擱在2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi5gV6IANZm
Of the mattress that you stole2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmMY1Fj0KtX
你偷來的床墊的那個角落2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjo4hvQG3Dv
From your roommate back in Boulder2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFk6lb5DRdT
我們也從來沒有想要把他還給你那住在Boulder的室友2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqEadMFrjGP
We ain't ever getting older2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrggiqOtUzP
我們的時光彷彿一直停留在這個當下2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbkZGFnpUUi
[Girl]2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8DPmSjTCbz
Under the bright2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRB9z7Vi3vn
我站在刺眼的光下2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkexpgFLsvH
But faded lights2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB0oBHby0yj
卻又可以感受到你的生命正漸漸的消逝2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMNMlvqUKi0
You set my heart on fire2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ8jOm7vhLD
你讓我的心像是在地獄中焚燒一樣2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlZ6Y58Z0Iv
Where are you now2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡglN99fdUhk
你到底在哪裡2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2kDo8ThayN
Where are you now2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbHdjlU1wLO
如今的你究竟身在何處
Where are you now2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdH15ZFx3lB
為何你的蹤跡依然如此渺茫2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuHp8G7kxAv
Atlantis2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaSafmUJaO7
就像那方一去不復返的亞特蘭蒂斯2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmPdjooXyON
Under the sea2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn3DeVHRnwV
永遠沉在海中2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK37iYUSQmD
Under the sea2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtRJSzRWWJs
毫無線索2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKRWyYhpYaN
(Boy: We ain't ever getting older)2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgudc7W2vYi
我們之間永遠不會隨著時間老去2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhWN5sRRpIN
Where are you now2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGtcQE1Kw0N
你在哪裡2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp8UMCgQlIs
Another dream2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRe4SabKMHN
為何你會一直出現在我的夢境2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡadW3CcfgKE
The monsters running wild inside of me2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ28IKIf9TAv
像是一隻怪獸不斷摧毀我的心智2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0qgd75T6O9
(Boy: No, we ain't ever getting older)2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl7GoKqG0k6
不，我們之間永遠不會隨著時間老去2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrR255pIsXI
I'm faded2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoIcs5G1RA5
我覺得我好像要因此而消逝了2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdhTReJowyv
I'm faded2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlTShcg94zL
漸漸消失在茫茫人海中2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXBcnFRTsrj
(Boy: We ain't ever getting older)2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0OBDfSCfi0
我們之間永遠不會隨著時間老去2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEN1mPn5um2
I'm faded2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD5S2iddW3B
就讓我消失吧2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAYyCBXaXG1
I'm faded2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvdKto7KDq0
就讓我消失吧2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdhaYjRqMDH
(Boy: No, we ain't ever getting older)2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡscZQIt5ZGQ
不，我們的靈魂會一直駐足於此永不覆滅2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡicLXCbcsrw
I'm faded2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZgd4z86q3X
讓我消失，與你一起刻畫在寂靜的海面上
下次我應該花一個篇幅來講講我喜歡的變音音樂嗎？(笑
通宵一整個晚上翻歌詞我絕對不會說都是因為看小說所以讓我拖了不少時間www
最近不小心迷上了幾篇小說太好看了ww不惜花上幾天幾夜的來看不小心把自己的進度給耽擱了w
昨天的時後更是大斬獲，發現有一個可以玩互動式小說的最佳場所，而且重點是也可以自己寫喔~~有興趣的可以直接上手機APP查詢《隔壁大書》(絕對不是工商，絕對不是www
寫了好幾天的歌詞翻譯，我也該好好歸納出自己一路寫下來的方式和心得了
其實以前就曾經看過好幾次別人翻的歌詞，但除了偶爾一些特別好的，其他的其實都只是照翻，完全沒有去思考這首歌的意義或是意境，一般的歌倒是還好，你在翻的差強人意至少還沒有給人一種沒有協調感的感覺，但是像這種switchimg vocals類的翻譯起來的話兩個或以上的歌詞搓合起來翻起來不但會讓人瘋掉，更是會覺得歌詞之間似乎沒有關連性(雖然基本上會翻這種變音音樂的歌詞的我也是異類ww
會想要翻變音音樂的歌詞其實除了跟大家分享我喜歡的變音音樂，也是因為我覺得歌詞就是一個故事，當你在翻譯歌詞的時候依照你當時的心境，或是對歌詞的不同解讀，你就可以創作另一個不同的故事，翻譯歌詞就像是在創作一首詩，不但要有優美性還要有故事性，如果沒有這種覺悟的話，你翻譯的歌詞永遠都是死的w所以當我在翻歌詞的時候我絕對不會把他當作英翻中的英文考試，而是依照音樂給我的意境，還有這些創造變音音樂的人試圖創造的意境再加上自己一點點的想像力，翻譯以及創造這些歌詞的生命力，有的時候就算是短短的一句，經過理解的意義後也可以變成優美的一長串文字，就看你的理解在哪裡，英文是很活的，就跟中文一樣，英文也有一個詞可以表達多種意涵的潛力，就看你的理解力到哪裡
當然這只是我的小小心得而已，歡迎有翻譯歌詞的嗜好的人可以一起交流喔~~
2743Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPnjTm9i7B4
