[Girl]2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVtFxnYFf3m
You were the shadow to my light2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9opqQNoSaK
你是我人生中的唯一缺憾2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLqk53Jp4Uf
Did you feel us2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf780N0VC5M
你可有感受到嗎？2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBagJb6kQPs
Another star2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj0gTVBvMvj
就像是天邊的另一顆流星2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR54UR5Px7E
You fade away2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfkO3vtP3Rk
你就這麼消失無蹤2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnOtvHrMnHX
Afraid our aim is out of sight2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfYRDnx3ift
害怕我們當初的誓約就這麼跟著消失2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzepaX6YmQk
Wanna see us2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeple78ZSkW
如今我只希望我們能夠2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh2OOuwbuZT
Alive2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ87hVSbz3kA
一起活下去
Where are you now2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuyKk3pxW0O
但是如今的你又在哪裡呢2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡILA3XbVRdA
[Boy]2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxTC24K6mza
I know it breaks your heart2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnYO8vMeTu4
我知道這件事傷了你的心2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLqrOgVpdMe
Moved to the city in a broke down car2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZnj0Uo1ta9
你乘著一輛破舊的車搬遷到一個嶄新的城市2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhSU8FS8kEd
And four years, no calls2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeAayefSHJk
然後，四年無音訊地2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ7NzNGr91c
Now you're looking pretty in a hotel bar2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHl202mXyb1
如今你安然無恙地坐在某個旅館地酒吧中2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAJAmdmYa8l
And I can't stop2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMLtJ1RfwJ0
現在的我依然無法克制對你狂熱地情感2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbgBm9vudp2
No, I can't stop2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡatIgaTh2Ja
不，我無法再忍受下去
[Girl]2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8a0s11pQzQ
Where are you now2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYEDaps95DQ
你在哪裡2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDCDwr02kLe
Where are you now2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7gdVgvH6Xl
現在的你彷彿到了我所觸碰不了的地方2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSW5kO3N34B
Where are you now2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ9qPpymfjy
現在的你究竟身處在何處2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg7R1CEy6TA
Was it all in my fantasy2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtyT4MiB7yi
難道這一切都只是幻覺嗎2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpbJz3Jd2ds
Where are you now2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpwF3XuFkXu
現在的你究竟去了何方2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmxpHwfvsec
Were you only imaginary2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7mLCV4rI73
還是你只是存在我腦海中的一抹幻影而已2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ09cWcqr4RK
Where are you now2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXu6LgOt4wO
你究竟在哪裡
Atlantis2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRcjBrF1h5a
你就像是那一方亞特蘭蒂斯2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡArCARsJK0D
Under the sea2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpiBJT2QSO7
就這麼沉入海中2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZNeqCqqdkX
Under the sea2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQQx7OBBhNi
在海底消失匿跡2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeY2AVfoHQE
(Boy: We ain't ever getting older)2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPFgWeXecYV
我們之間永遠不會隨著時間老去2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvRdkstxKdi
Where are you now2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHko4fzKe6n
你究竟在哪裡？2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEAv8TGBuwX
Another dream2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVzZ2S4rP8u
像是另一個夢境般2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4olylpe1RL
The monsters running wild inside of me2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvKhchxDTA0
心魔在我心中狂野的亂竄2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ05dNRkgkCy
(Boy: We ain't ever getting older)2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhUT3yRdJaL
我們之間永遠不會隨著時間老去
I'm faded2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLq8i9G3RLw
我感覺我似乎會因此而消失2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf6nrOODLax
2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWOYIh9FOyB
You look as good as the day I met you2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkEtXlbcOA8
你的樣子就像我當初見到你的那樣，彷彿沒有任何變化2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡps3X8di286
I forget just why I left you, I was insane2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqxqTpWSzOq
我幾乎忘了為何我當初會狠心拋下你，我一定是瘋了2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLn7oAeHX7y
Stay and play that Blink-182 song2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdbZZv9Cx5h
留下來，這樣我們就可以撥著我們所熟悉的Blink-182的專輯2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4Kr90mON3l
That we beat to death in Tucson, okay2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYI7iYeUr5M
在Tucson牌的車廂裡沉靜在那個使我們瘋狂的旋律裡直到我們生命終止的那一刻2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOVEioCF8ku
難道不好嗎？2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR2qlfNBxvi
(Where are you now?)2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6blR985BIa
但是現在的你在哪裡呢2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUQ437C9qQf
These shallow waters, never met2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4ljI6srHZG
思念就像一條細流，從來不會流向2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡszR9EWO3oa
What I needed2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUkh3oeZNbU
我所想要的結果2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3YAJYLJF02
I'm letting go2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdcXSowMFSu
我讓他們流去2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhdkmGxwu2c
A deeper dive2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBQiBdoXXji
在我心裡留下了很深的窪洞2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4yBgbKFvay
Eternal silence of the sea2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsz4ZUk5TAp
遠望著一面死寂的海面2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRvdIA3dU5C
I'm breathing2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLfsXHDzx8X
我呼吸著2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfFX82JsYyD
Alive2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0jLLtHy1n7
感受著我微弱的生命
Where are you now2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡssXFuplruO
在遠方的你究竟身在何處？2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡde3j5tor0I
[Boy]2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1xia2z2Brh
So baby pull me closer in the backseat of your Rover2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEHFZXo2GPn
所以親愛的請你把我拉進到你身邊深情款款地對視在Rover的後座裡2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgZdgKN1eLi
That I know you can't afford2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkLZ1KXBrqI
但我知道其實那輛車你根本租不起2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAJCbe68uRe
Bite that tattoo on your shoulder2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlVLzK23Bzs
輕咬著你肩膀上性感的刺青2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡILVQ5gJZn2
Pull the sheets right off the corner2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw7Iiw9ZGN8
將那張床單隨易的攤放在角落2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF10BJiGLsr
Of the mattress that you stole
在那張你偷來的床墊上
From your roommate back in Boulder2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRJbnsCDt3J
來自你Boulder那個地方的室友2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMaJjWMoabm
We ain't ever getting older2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF8CEa2At4B
我們的青春彷彿停留在了那個時刻2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOFFtEd17xW
[Girl]2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUpJH7iQofL
Where are you now2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZDXBYxhXFZ
如今我依然找不到任何一絲你的消息
Atlantis2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdJOSk1VU6j
就像那古城亞特蘭提斯2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ30PqEzcjN5
Under the sea2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeao2AoI7Od
就這麼永遠沉浸在海裡2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYrx717IksG
Under the sea2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2ViTeExkbF
消失無蹤2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1KOAaVuiI4
Where are you now2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFrMwbeqMxL
你究竟在哪裡2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡixef7sS59o
Another dream2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcX6XLC0nSI
彷彿穿透了夢境2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw3gVjzwBA0
The monsters running wild inside of me2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXgmFVf0S14
我的惡夢依然狂奔在我的心底2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO5goFfVGr0
(Boy: We ain't ever getting older)2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeIfnXAYDwT
我們之間永遠不會隨著時間老去2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5zfBdtEeX1
I'm faded2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp4z28RJF66
我覺得我好像快要因此而消逝了2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAPJePB1kSI
I'm faded2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYIzT6Nkixf
意識正漸漸模糊2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN9vULvLoMq
(Boy: We ain't ever getting older)2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA7pYjXRMV4
我們之間永遠不會隨著時間老去2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmQyylD4XH7
I'm faded2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLpLOPnNpmV
我似乎正慢慢的消失著2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXwyw5eLUoC
I'm faded2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoHKyFnWSjD
漸漸感受不到自己生命的意義了2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL27mJFWVvA
So lost, I'm faded2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhyW7lJlUv8
我是多麼的無助，除了消逝之外別無他法2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ242nn9r54t
[Boy]2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBtfjIqJrLI
So baby pull me closer in the backseat of your Rover2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6ol9DlEkj4
所以寶貝請你讓我拉向你溫情依然殘存在那輛2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5J91BMgVPG
That I know you can't afford2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq5bIYDrmC2
你完全負擔不起的Rover裡2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYAwIKJFLe6
Bite that tattoo on your shoulder2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBw14Y7Ps90
輕輕啃咬這你肩上的刺青2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbvcbsfWlA5
Pull the sheets right off the corner2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm4YlhLHRPN
那張床單依舊被我們擱在2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXg4eoKWpPW
Of the mattress that you stole2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhjPwbYQBfr
你偷來的床墊的那個角落2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUIHMmnG72U
From your roommate back in Boulder2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuZe22cc7pg
我們也從來沒有想要把他還給你那住在Boulder的室友2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoGad8AfEPn
We ain't ever getting older2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK5FOPbkcgN
我們的時光彷彿一直停留在這個當下2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡApqvFIwtvk
[Girl]2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfYPiaPtfAX
Under the bright2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCub3uhtxe2
我站在刺眼的光下2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcfgYcy3qWN
But faded lights2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZSlQy7DS1V
卻又可以感受到你的生命正漸漸的消逝2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy6rh0XRIT5
You set my heart on fire2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJiSBlKy63Z
你讓我的心像是在地獄中焚燒一樣2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUo705QpoqY
Where are you now2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvI5T0d3eAO
你到底在哪裡2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEZ3qbj0c8z
Where are you now2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyZshiTStkz
如今的你究竟身在何處
Where are you now2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7T8znXxvyv
為何你的蹤跡依然如此渺茫2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwBZoeoz8pX
Atlantis2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1cqm0Ez6dp
就像那方一去不復返的亞特蘭蒂斯2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsYIi0ckH8v
Under the sea2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzHo9iPfj1S
永遠沉在海中2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrq2Qp4UZIF
Under the sea2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlMqKWddNFw
毫無線索2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB9QIAN5xnW
(Boy: We ain't ever getting older)2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmVF3lEj0Yw
我們之間永遠不會隨著時間老去2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxmmqc014wC
Where are you now2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEBChWVGMz9
你在哪裡2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGGk71Mi21f
Another dream2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuwGA5T8UxX
為何你會一直出現在我的夢境2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx6Jpdu2UGs
The monsters running wild inside of me2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4saT1It4rB
像是一隻怪獸不斷摧毀我的心智2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHx2EQwmYyB
(Boy: No, we ain't ever getting older)2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡExLE4hN51j
不，我們之間永遠不會隨著時間老去2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs7B6N8VrTN
I'm faded2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA1oUWPkZty
我覺得我好像要因此而消逝了2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYjiWxbXwCi
I'm faded2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡinvCVSOGGc
漸漸消失在茫茫人海中2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1YqMuvIwit
(Boy: We ain't ever getting older)2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmAfeSA6Liz
我們之間永遠不會隨著時間老去2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV8EElfKLzG
I'm faded2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcwNT2Qs2uk
就讓我消失吧2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO9r9Ewcq5d
I'm faded2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5Uqbt4WAIj
就讓我消失吧2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5UXA1uXmGA
(Boy: No, we ain't ever getting older)2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb0iTZhaKfu
不，我們的靈魂會一直駐足於此永不覆滅2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtJbzbuQl1b
I'm faded2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjbYaqiwcBy
讓我消失，與你一起刻畫在寂靜的海面上
下次我應該花一個篇幅來講講我喜歡的變音音樂嗎？(笑
通宵一整個晚上翻歌詞我絕對不會說都是因為看小說所以讓我拖了不少時間www
最近不小心迷上了幾篇小說太好看了ww不惜花上幾天幾夜的來看不小心把自己的進度給耽擱了w
昨天的時後更是大斬獲，發現有一個可以玩互動式小說的最佳場所，而且重點是也可以自己寫喔~~有興趣的可以直接上手機APP查詢《隔壁大書》(絕對不是工商，絕對不是www
寫了好幾天的歌詞翻譯，我也該好好歸納出自己一路寫下來的方式和心得了
其實以前就曾經看過好幾次別人翻的歌詞，但除了偶爾一些特別好的，其他的其實都只是照翻，完全沒有去思考這首歌的意義或是意境，一般的歌倒是還好，你在翻的差強人意至少還沒有給人一種沒有協調感的感覺，但是像這種switchimg vocals類的翻譯起來的話兩個或以上的歌詞搓合起來翻起來不但會讓人瘋掉，更是會覺得歌詞之間似乎沒有關連性(雖然基本上會翻這種變音音樂的歌詞的我也是異類ww
會想要翻變音音樂的歌詞其實除了跟大家分享我喜歡的變音音樂，也是因為我覺得歌詞就是一個故事，當你在翻譯歌詞的時候依照你當時的心境，或是對歌詞的不同解讀，你就可以創作另一個不同的故事，翻譯歌詞就像是在創作一首詩，不但要有優美性還要有故事性，如果沒有這種覺悟的話，你翻譯的歌詞永遠都是死的w所以當我在翻歌詞的時候我絕對不會把他當作英翻中的英文考試，而是依照音樂給我的意境，還有這些創造變音音樂的人試圖創造的意境再加上自己一點點的想像力，翻譯以及創造這些歌詞的生命力，有的時候就算是短短的一句，經過理解的意義後也可以變成優美的一長串文字，就看你的理解在哪裡，英文是很活的，就跟中文一樣，英文也有一個詞可以表達多種意涵的潛力，就看你的理解力到哪裡
當然這只是我的小小心得而已，歡迎有翻譯歌詞的嗜好的人可以一起交流喔~~
2664Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRhTNkxnU1t
