虛度 - 【Day 124】中譯名 | Penana

Login

Register

Please use Chrome or Firefox for better user experience!

Comments

Show more...

4

2

Prev

Next

Style

Expand

Menu

coins

Sponsor

Request update

Share

Report

#124

【Day 124】中譯名

虛冲

May 13, 2025

104

1 Min Read

x

　　譯名這東西真的相當有趣。之前也有講過不同地方名的中文譯名，今日想講的是一個極為膾炙人口的名字，福爾摩斯。

　　福爾摩斯是英國著名偵探小說的主角，在華文世界中，似乎港澳台、大陸、馬拉都是統一使用這個譯名，而其英文原名是Sherlock Holmes。福爾摩斯就是譯自其姓氏Holmes。

　　小時候就奇怪，為何H字頭的Holmes，會譯成「福」字頭。廣東話的「福」字讀成fuk7；國語或普通話則讀成fú；而參考日本的地名，福岡、福島中的「福」都是讀成fuku。為何會用一個F字頭法音的字，去音譯一個H字頭的英文字呢？

　　之後才查知，最早為《福爾摩斯探案》翻譯成中文的，是清末民初的翻譯家林紓，他翻譯過很多西方名著，稱為翻譯家真的當之無愧。其為福建福州府人，所以這個「福」字是以福建話來讀，而以福建話讀「福」字，拼音是hok，這就解釋了為何Holmes會譯成福爾摩斯，亦從而留下了這個字福建話語音的線索。108Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWtZgiVCT4P

英國：
二零二五年五月十三日二十時
乙巳年四月十六日戌時
乙巳年辛巳月壬午日庚戌時
108Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCBMW1gz8fH
香港：
二零二五年五月十四日三時
乙巳年四月十七日寅時
乙巳年辛巳月癸未日甲寅時108Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHr5H4RJOKz

ns216.73.216.25da2

2

coins

4 likes Suggest Edits

Softshell Glassy Snail

我家的倉鼠會後空翻哦

Previous Issue >

虛度

Bookmark!

Request update 1

Subscription plans

憑虛

純粹支持，隨緣而為各有前因致塵埃落海淵憑虛凌萬象世事且隨緣

US$1 /month

JOIN

Table of Contents

#1 【Day 01】寫日記

#2 【Day 02】陰陽曆

#3 【Day 03】干支年

#4 【Day 04】季節氣

#5 【Day 05】干支月

#6 【Day 06】十二月

#7 【Day 07】干支日

#8 【Day 08】干支時

#9 【Day 09】老人家

#10 【Day 10】第十日

#11 【Day 11】大小寒

#12 【Day 12】雙春年

#13 【Day 13】閏六月

#14 【Day 14】寡婦年

#15 【Day 15】蒸年糕

#16 【Day 16】年三十

#17 【Day 17】殖民地

#18 【Day 18】洗邋遢

#19 【Day 19】年初一

#20 【Day 20】開年飯

#21 【Day 21】講生肖

#22 【Day 22】火炎焱

#23 【Day 23】打麻將

#24 【Day 24】立春日

#25 【Day 25】年初七

#26 【Day 26】東和西

#27 【Day 27】南北中

#28 【Day 28】土為主

#29 【Day 29】四季月

#30 【Day 30】好冷凍

#31 【Day 31】漢哀帝

#32 【Day 32】活見鬼

#33 【Day 33】元宵節

#34 【Day 34】啞老師

#35 【Day 35】情人節

#36 【Day 36】飲兩杯

#37 【Day 37】飲多杯

#38 【Day 38】紅白酒

#39 【Day 39】威士忌

#40 【Day 40】雨水增

#41 【Day 41】生肖表

#42 【Day 42】日記簿

#43 【Day 43】試算表

#44 【Day 44】數目字

#45 【Day 45】日曆表

#46 【Day 46】干支曆

#47 【Day 47】冬夏令

#48 【Day 48】計天干

#49 【Day 49】新舊曆

#50 【Day 50】七連星

#51 【Day 51】方大同

#52 【Day 52】看爸爸

#53 【Day 53】念婆婆

#54 【Day 54】打小人

#55 【Day 55】香港話

#56 【Day 56】普通話

#57 【Day 57】講英文

#58 【Day 58】水雷屯

#59 【Day 59】後花園

#60 【Day 60】一甲子

#61 【Day 61】做勇者

#62 【Day 62】四柱同

#63 【Day 63】野田春

#64 【Day 64】圓周率

#65 【Day 65】舊同學

#66 【Day 66】大公主

#67 【Day 67】李香蘭

#68 【Day 68】流行曲

#69 【Day 69】春分日

#70 【Day 70】回文詩

#71 【Day 71】出結果

#72 【Day 72】春之夢

#73 【Day 73】有比賽

#74 【Day 74】詩韻析

#75 【Day 75】左太沖

#76 【Day 76】漢語言

#77 【Day 77】傳說中

#78 【Day 78】大地震

#79 【Day 79】直排書

#80 【Day 80】夏令時

#81 【Day 81】當年情

#82 【Day 82】三月春

#83 【Day 83】香港人

#84 【Day 84】清明節

#85 【Day 85】春花落

#86 【Day 86】做統計

#87 【Day 87】第一次

#88 【Day 88】作曲人

#89 【Day 89】看股市

#90 【Day 90】推詞作

#91 【Day 91】神秘的

#92 【Day 92】月圓日

#93 【Day 93】天地人

#94 【Day 94】第三者

#95 【Day 95】新秀金

#96 【Day 96】盧巧音

#97 【Day 97】伍晃榮

#98 【Day 98】比心機

#99 【Day 99】徵下聯

#100 【Day 100】一百日

#101 【Day 101】穀雨日

#102 【Day 102】復活節

#103 【Day 103】好鄰居

#104 【Day 104】十一年

#105 【Day 105】土耳其

#106 【Day 106】剪指甲

#107 【Day 107】葡遊一

#108 【Day 108】食葡撻

#109 【Day 109】大停電

#110 【Day 110】坐火車

#111 【Day 111】殖民地

#112 【Day 112】葡國菜

#113 【Day 113】波圖酒

#114 【Day 114】里斯本

#115 【Day 115】立夏日

#116 【Day 116】特茹河

#117 【Day 117】迪亞士

#118 【Day 118】對不起

#119 【Day 119】葡萄酒

#120 【Day 120】新教宗

#121 【Day 121】第三站

#122 【Day 122】星期日

#123 【Day 123】隔籬屋

#124 【Day 124】中譯名

#125 【Day 125】輕唇音

#126 【Day 126】西維爾

#127 【Day 127】葡國雞

#128 【Day 128】張子岱

#129 【Day 129】蔡俊彥

#130 【Day 130】五二零

#131 【Day 131】小滿日

#132 【Day 132】歐霸盃

#133 【Day 133】孫興慜

#134 【Day 134】雙中堅

#135 【Day 135】指揮官

#136 【Day 136】煞科戰

#137 【Day 137】打吡戰

#138 【Day 138】邁阿密

#139 【Day 139】超新星

#140 【Day 140】尋秦記

#141 【Day 141】端午節

#142 【Day 142】糭糉粽

#143 【Day 143】辛佐治

#144 【Day 144】名與字

#145 【Day 145】六月霜

#146 【Day 146】難忘記

#147 【Day 147】芒種日

#148 【Day 148】說教育

#149 【Day 149】勳章制

#150 【Day 150】英皇誕

#151 【Day 151】如隔世

#152 【Day 152】黃家駒

#153 【Day 153】六一二

#154 【Day 154】異體字

#155 【Day 155】週末遊

#156 【Day 156】康威城

#157 【Day 157】鄭愁予

#158 【Day 158】遠方來

#159 【Day 159】威爾斯

#160 【Day 160】核戰爭

#161 【Day 161】又一日

#162 【Day 162】夏至日

#163 【Day 163】同身寸

#164 【Day 164】十二經

#165 【Day 165】報復戰

#166 【Day 166】息戰火

#167 【Day 167】八奇經

#168 【Day 168】少商劍

#169 【Day 169】憶蔡瀾

#170 【Day 170】四才子

#171 【Day 171】喜歡你

#172 【Day 172】大災難

#173 【Day 173】新挑戰

#174 【Day 174】商陽劍

#175 【Day 175】吐噶喇

#176 【Day 176】竜樹諒

#177 【Day 177】預言後