[Girl]2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvDCLqzgOLX
You were the shadow to my light2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXVcbySCK7v
你是我人生中的唯一缺憾2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqDFcycA7cV
Did you feel us2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeLa9TKoT2G
你可有感受到嗎？2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ23UdfVUUfD
Another star2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUOYnSwKvb2
就像是天邊的另一顆流星2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQbyOScEm2O
You fade away2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNPSMr1cHPd
你就這麼消失無蹤2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFrDhntaBAv
Afraid our aim is out of sight2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNYiPJMVokp
害怕我們當初的誓約就這麼跟著消失2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡotkYFtxAr6
Wanna see us2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiDwYJjp2vm
如今我只希望我們能夠2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1KvR3h9eBO
Alive2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv6ssWpqjIU
一起活下去
Where are you now2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqANkZ8JGbi
但是如今的你又在哪裡呢2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQxeWpYkYih
[Boy]2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI9FeBPO6OW
I know it breaks your heart2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfBBZDUMcPn
我知道這件事傷了你的心2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRSv8U4IiqB
Moved to the city in a broke down car2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4Uk1AhmmEC
你乘著一輛破舊的車搬遷到一個嶄新的城市2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQikbrAtzcm
And four years, no calls2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBklPtoQFLb
然後，四年無音訊地2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSvpufJVpBC
Now you're looking pretty in a hotel bar2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnQxnYy3XT3
如今你安然無恙地坐在某個旅館地酒吧中2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2oHCP968aa
And I can't stop2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlEbnPoi3w2
現在的我依然無法克制對你狂熱地情感2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ847hJEcp26
No, I can't stop2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTYlBhydio3
不，我無法再忍受下去
[Girl]2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXZUKHQ2Z28
Where are you now2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp2QqGfgwnS
你在哪裡2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH8g7jaRHvP
Where are you now2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6dLms6e7Zh
現在的你彷彿到了我所觸碰不了的地方2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7KyoZlj19w
Where are you now2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm4iXV75U5B
現在的你究竟身處在何處2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjkpUoYoynY
Was it all in my fantasy2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDlElu18gXb
難道這一切都只是幻覺嗎2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSWUDDNhoQC
Where are you now2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxos1OQihqO
現在的你究竟去了何方2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFOzyYj8DtN
Were you only imaginary2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIlIXOkz6oP
還是你只是存在我腦海中的一抹幻影而已2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWPCaeUoILg
Where are you now2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVV10tjFslR
你究竟在哪裡
Atlantis2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlnPNawwuRP
你就像是那一方亞特蘭蒂斯2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu6mdFn10S4
Under the sea2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZoYgzApkjD
就這麼沉入海中2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpF38iZPyN1
Under the sea2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgI3zumMP4j
在海底消失匿跡2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJCYKdKEgwd
(Boy: We ain't ever getting older)2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4ldeKgeNZD
我們之間永遠不會隨著時間老去2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvxMlp0rpbz
Where are you now2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzWwNVt9hOk
你究竟在哪裡？2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7K2JtNSi68
Another dream2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXDRNSc82IM
像是另一個夢境般2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVrD24VmMRx
The monsters running wild inside of me2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU6b2slqrYT
心魔在我心中狂野的亂竄2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOpF4eeb0gt
(Boy: We ain't ever getting older)2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWe5IishZIJ
我們之間永遠不會隨著時間老去
I'm faded2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqw1wdOT9Kz
我感覺我似乎會因此而消失2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjyCRb3TVIu
2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeUN928QFJD
You look as good as the day I met you2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDcHyT8L7Gx
你的樣子就像我當初見到你的那樣，彷彿沒有任何變化2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4jwRy7kF2Q
I forget just why I left you, I was insane2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbynTQ9N8mi
我幾乎忘了為何我當初會狠心拋下你，我一定是瘋了2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0GU3O1cPcu
Stay and play that Blink-182 song2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJJ5bj2nHBM
留下來，這樣我們就可以撥著我們所熟悉的Blink-182的專輯2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUtpOAYSXu3
That we beat to death in Tucson, okay2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq1p2wOkG24
在Tucson牌的車廂裡沉靜在那個使我們瘋狂的旋律裡直到我們生命終止的那一刻2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7cdobVViuw
難道不好嗎？2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡneKP8RSoaQ
(Where are you now?)2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIfml45KAPJ
但是現在的你在哪裡呢2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡia83s7ePFp
These shallow waters, never met2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyI6hCqcEfP
思念就像一條細流，從來不會流向2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4rXCLGvqGr
What I needed2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTkV8wWwIXB
我所想要的結果2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ46ZrewAuGK
I'm letting go2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUaOphE29rL
我讓他們流去2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDRhAiVHucb
A deeper dive2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXMCRnzTREg
在我心裡留下了很深的窪洞2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpU8VVOIngo
Eternal silence of the sea2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhn7a18Ut2M
遠望著一面死寂的海面2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1aCEKWMZ77
I'm breathing2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpgUcW0EMFp
我呼吸著2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdtiy8d8ejl
Alive2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJUZyTxbqme
感受著我微弱的生命
Where are you now2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXv0HVoH1kY
在遠方的你究竟身在何處？2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjPk7YgJdlA
[Boy]2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB3YeQRyQfu
So baby pull me closer in the backseat of your Rover2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXB1bQanxqc
所以親愛的請你把我拉進到你身邊深情款款地對視在Rover的後座裡2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ50rzjWrw0q
That I know you can't afford2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUtjaSVvTnd
但我知道其實那輛車你根本租不起2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV1v6Nnz45f
Bite that tattoo on your shoulder2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8YluPi7XWG
輕咬著你肩膀上性感的刺青2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoEDyVohbDF
Pull the sheets right off the corner2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfMIaMhgM5V
將那張床單隨易的攤放在角落2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDmiFVZay5N
Of the mattress that you stole
在那張你偷來的床墊上
From your roommate back in Boulder2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSQMk3Kqm9K
來自你Boulder那個地方的室友2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmTMrxMUXUa
We ain't ever getting older2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnEs7zlesKn
我們的青春彷彿停留在了那個時刻2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrmmiJY4TzV
[Girl]2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdSpHEhWLwV
Where are you now2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNrsuVFC9QO
如今我依然找不到任何一絲你的消息
Atlantis2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcobh8Eu00W
就像那古城亞特蘭提斯2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTV9NjbTfAT
Under the sea2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIx15qDOJFR
就這麼永遠沉浸在海裡2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmWm81QwjBA
Under the sea2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBa7LBWgN6j
消失無蹤2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiyy1qCI9kv
Where are you now2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf3HyyJZQkC
你究竟在哪裡2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBehX3Ktzw6
Another dream2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4bmEdZPnz8
彷彿穿透了夢境2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfFZil59tiL
The monsters running wild inside of me2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJQKu3pcIh4
我的惡夢依然狂奔在我的心底2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf5SD37kQBX
(Boy: We ain't ever getting older)2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR558pw5qg8
我們之間永遠不會隨著時間老去2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMb6iZM46X3
I'm faded2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOjT86K6Mrc
我覺得我好像快要因此而消逝了2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEfiq9EPosS
I'm faded2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP1Hwy69mTB
意識正漸漸模糊2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZwpwDWl0ol
(Boy: We ain't ever getting older)2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5Zw26s3IwO
我們之間永遠不會隨著時間老去2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAjpDicSNnl
I'm faded2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZnnyBLCmlD
我似乎正慢慢的消失著2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKn8J26uBP4
I'm faded2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy5vUIxIxEd
漸漸感受不到自己生命的意義了2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4dx4YLwLak
So lost, I'm faded2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQuS6MzZckU
我是多麼的無助，除了消逝之外別無他法2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCSrW0IFezO
[Boy]2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSfCdCKKeJN
So baby pull me closer in the backseat of your Rover2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDmymfStnML
所以寶貝請你讓我拉向你溫情依然殘存在那輛2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3Zv8NqhSqo
That I know you can't afford2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy0bIXMUBmP
你完全負擔不起的Rover裡2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyqHqJ9aN88
Bite that tattoo on your shoulder2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOvFUHMdPoA
輕輕啃咬這你肩上的刺青2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC283e1rGNu
Pull the sheets right off the corner2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzzFkRA8i9E
那張床單依舊被我們擱在2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjv3qHiXr1e
Of the mattress that you stole2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHOBiP5cLW6
你偷來的床墊的那個角落2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3w47VcH7Q5
From your roommate back in Boulder2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzsGj8r7nP4
我們也從來沒有想要把他還給你那住在Boulder的室友2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCLNCOhw0su
We ain't ever getting older2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuEL24v1OJG
我們的時光彷彿一直停留在這個當下2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5xpGpZ6uoq
[Girl]2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlaPF8HKZBK
Under the bright2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡme5emh3rcq
我站在刺眼的光下2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL2JFHU25IA
But faded lights2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBXRguvwMMt
卻又可以感受到你的生命正漸漸的消逝2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ61n6rcdZw8
You set my heart on fire2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBxDmgi9qOY
你讓我的心像是在地獄中焚燒一樣2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvDZuSLMNX4
Where are you now2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ9tZJIHvc3
你到底在哪裡2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDiDITTgbYV
Where are you now2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqUxM8a4C7a
如今的你究竟身在何處
Where are you now2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf5ERcpDNz7
為何你的蹤跡依然如此渺茫2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmsCWe7645E
Atlantis2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6JuO4DPp46
就像那方一去不復返的亞特蘭蒂斯2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwDGtOJLMWh
Under the sea2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSgZpGrKAj9
永遠沉在海中2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwppsgpjkAd
Under the sea2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKPSaxiFnVD
毫無線索2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGSc8HqDTj8
(Boy: We ain't ever getting older)2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXOIlU9IXkC
我們之間永遠不會隨著時間老去2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMqtsMUjmb5
Where are you now2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPB2vth5vOP
你在哪裡2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡngT0LfCEgw
Another dream2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZompUlZvs4
為何你會一直出現在我的夢境2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7XA7ifkU3x
The monsters running wild inside of me2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJfHY7mPjkP
像是一隻怪獸不斷摧毀我的心智2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlsbGngPViX
(Boy: No, we ain't ever getting older)2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4IxaX3uBUs
不，我們之間永遠不會隨著時間老去2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcK7NO3NqnA
I'm faded2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8Ue5H66hsE
我覺得我好像要因此而消逝了2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd3WjWqGopZ
I'm faded2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2RHGAeH1Wd
漸漸消失在茫茫人海中2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJlz1iJ9W0A
(Boy: We ain't ever getting older)2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDZPkah6G5y
我們之間永遠不會隨著時間老去2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYOJzDFGg79
I'm faded2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUZMzHjCyjr
就讓我消失吧2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuBq5P8MVom
I'm faded2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6NSSHaPxMo
就讓我消失吧2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBtuTuphILq
(Boy: No, we ain't ever getting older)2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgM1zORTdf8
不，我們的靈魂會一直駐足於此永不覆滅2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkGcxMf7Odm
I'm faded2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqEnQzDj2Ti
讓我消失，與你一起刻畫在寂靜的海面上
下次我應該花一個篇幅來講講我喜歡的變音音樂嗎？(笑
通宵一整個晚上翻歌詞我絕對不會說都是因為看小說所以讓我拖了不少時間www
最近不小心迷上了幾篇小說太好看了ww不惜花上幾天幾夜的來看不小心把自己的進度給耽擱了w
昨天的時後更是大斬獲，發現有一個可以玩互動式小說的最佳場所，而且重點是也可以自己寫喔~~有興趣的可以直接上手機APP查詢《隔壁大書》(絕對不是工商，絕對不是www
寫了好幾天的歌詞翻譯，我也該好好歸納出自己一路寫下來的方式和心得了
其實以前就曾經看過好幾次別人翻的歌詞，但除了偶爾一些特別好的，其他的其實都只是照翻，完全沒有去思考這首歌的意義或是意境，一般的歌倒是還好，你在翻的差強人意至少還沒有給人一種沒有協調感的感覺，但是像這種switchimg vocals類的翻譯起來的話兩個或以上的歌詞搓合起來翻起來不但會讓人瘋掉，更是會覺得歌詞之間似乎沒有關連性(雖然基本上會翻這種變音音樂的歌詞的我也是異類ww
會想要翻變音音樂的歌詞其實除了跟大家分享我喜歡的變音音樂，也是因為我覺得歌詞就是一個故事，當你在翻譯歌詞的時候依照你當時的心境，或是對歌詞的不同解讀，你就可以創作另一個不同的故事，翻譯歌詞就像是在創作一首詩，不但要有優美性還要有故事性，如果沒有這種覺悟的話，你翻譯的歌詞永遠都是死的w所以當我在翻歌詞的時候我絕對不會把他當作英翻中的英文考試，而是依照音樂給我的意境，還有這些創造變音音樂的人試圖創造的意境再加上自己一點點的想像力，翻譯以及創造這些歌詞的生命力，有的時候就算是短短的一句，經過理解的意義後也可以變成優美的一長串文字，就看你的理解在哪裡，英文是很活的，就跟中文一樣，英文也有一個詞可以表達多種意涵的潛力，就看你的理解力到哪裡
當然這只是我的小小心得而已，歡迎有翻譯歌詞的嗜好的人可以一起交流喔~~
2710Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEsJKZvspBZ
