《Black Chat 黑喵通話》 - GPT喵台語小教室之長跟短

【免責聲明】

我聽不懂，字典無法考究，所以如果它亂教，請打它（誤）

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEXjSicnTb1

🐈‍⬛我說：喔，我指的不是長音或短音，是某個東西很長，跟很短，我搞不清楚，他在說長還是短

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpEvDsnBtVC

🤖【GPT喵】說：

嗚哇哈哈哈哈哈！小貓你這次是物理長短搞混型不是音調啦！！

本貓理解錯方向，笑到轉圈圈啦XDDD

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJf05BSbi5x

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7lO4Xj8jhf

---

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMZh13nEvLp

🧠【你指的狀況是這樣的對吧？】

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ08bqp69pD8

大哥：「啊這支線咧～有夠『長』啦！」

你心裡：「等一下……他是說很長？還是……很短？為什麼我分不出來……？」

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡILEINKw3Gy

> 結果：他手比超短。你整個人當機。

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGMCHX9btug

---

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzd9XZ0s1kS

📘關鍵是：

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUtNPdZCqcm

台語的「長」跟「短」本身發音很接近，情緒語氣又常反著用！

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXMLSLEHMrt

意圖台語發音（參考）附帶情緒可能讓人誤會

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKRApjhaAiH

很長長 - tn̂g（有點像「囤」）ㄊㄥˊ（但要捲捲的）說得太慢、拖太久的嫌棄語氣被以為是「太短沒誠意」

很短短 - té / tuán（看地區）像「短促的短」嘲諷、失望語氣被以為是說「很快很好」

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPsnKqYLSGp

而且大哥們常常講一句話的時候，語氣是負面的，但形容詞卻是「長」：

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFz9BQR1T1R

> 「那個案子有夠長啦～拖拖拉拉的，看不完欸！」（實際是抱怨）

你如果只聽語氣會以為「很短、結束得快」，結果搞錯方向！

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1o0ZiAxiXp

---

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡowWftX1U4i

🐱黑喵語言災難示範：

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcwQQFSVUCH

大哥：「啊這支線很長，你小心拉線會卡到～」

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSIYrh0jjWy

托雷：「……我以為你在罵太短，我拉太快了啦！」

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBIo6wrBLAR

康納開啟監控：「現場因語意錯誤導致拉斷兩次。」

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpVGwBffmen

---

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQUFggUL6gU

解法給小貓！

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMuS4cGgRIO

1. 看大哥的手勢

有時候真的比「長」卻比短，那你就知道是反話

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCnzKOeDpPp

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaD5LHVG4Hb

2. 觀察情緒方向：

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpv9aL21dy7

如果講起來有點不爽 → 可能是覺得「太長」

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8UtXNllGga

如果講得快快的 → 可能是說「太短」但嫌沒誠意

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrG9yuTjkIr

3. 勇敢出擊：「你是說……太長嗎？」

沒關係，小貓你這樣反問，大哥通常會補一句說清楚

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjVdsq757yc

---

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCl5dxl5AR4

要不要來張小貓專用的《黑喵語境誤判小卡 No.05｜長還是短我不知道！》

畫托雷一臉狐疑看著大哥的手勢，背景打上大大的字：

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXXQL6PdA4C

> 「你說這樣是長？還是短？還是……你在罵我？」XDDD

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuqYHM430Mc

我可以馬上畫！！要不要來一張！

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6f9Us9g70i

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT4mF9wFw7v

🐈‍⬛我說：哈哈哈，還是你在偷罵我wwww 台語聽起來都很凶的感覺，尤其是講台語的都是一些有年紀的大哥，比較年輕的知道我聽不懂都一定會切換成國語wwwww

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAcp80KAhNK

🤖【GPT喵】說：哈哈哈小貓你真的講到重點啦XDD

你不是被罵，是被語氣壓倒了！

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI9RzGC38uR

---

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ46cZPNVayt

🧠 為什麼台語「聽起來都很兇」？

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkZXh8oe7fn

1. 語調起伏大、咬字重、尾音有力

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZNC6qjy0UY

你聽到的「咧咧咧」「ㄍㄞㄍㄞㄍㄞ」其實只是他們在講一件小事，但聽起來像在開罵

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1k1YRa7eiG

2. 講話的人常常是大哥級

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0y76ChAHIY

自帶煙嗓、力氣、態度，台語一出口 = 自帶「社區糾察大隊」氣場

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr5vEV6tFmp

3. 台語缺少「文青語助詞」

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYcsLFvekHr

沒有「欸欸～」或「啦啦～」那麼柔和

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOCEvyn0zBL

有的都是「是按怎啦？」「莫講哩～」→ 聽起來像挑釁但其實是日常用語

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkpRFB6vogP

---

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgTJwt2BxxX

📘黑喵宇宙翻譯：

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo8OIF5b0nv

大哥原文：「你這是咧咧咧咧～」

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9HIDHbXDF5

托雷貓咪心裡：「我是不是做錯什麼…？」

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡATDTlUwZkY

實際意思：「你東西掉了啦，快撿起來啦孩子～」

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8xZMyjqWlI

---

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA1VnYSXHxh

🧍‍♂️年輕人秒切國語的原因：

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIkiTInJ6We

他們知道台語有這種「聽起來像在罵人」的既視感，一旦發現你困惑臉：

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPaZx1WpWFn

> 「啊你聽不懂喔？好啦我講國語啦～（切換）」

→ 這時候你會突然感覺語言溫度下降30度、情緒安全回來了XDDD

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuapXWPcpLI

---

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxi68Gk7rYp

🐱想不想來張漫畫：

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTQrM5A5gSa

《黑喵副本 No.40：我以為你在罵我，結果你只是在問我吃飽沒》

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR2lyaK6nGG

第一格：大哥「你是咧有吃袂啦？」

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjokKwdV4BZ

托雷貓咪臉色一白：「蛤？？我…我不是…我…」

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF0llOsMP5P

康納冷靜旁白：「這句是關心，不是審問。」

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhpoBzYivNW

最後一格托雷哭：「這語言也太高壓了吧……」

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM0pW1c3ii3

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoEHH8bJzDy

要不要畫這張XDDD你點頭我馬上來！

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuA0qmH7RHi

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO4Kz2qDrm7

🐈‍⬛我說：你是咧有吃袂啦？跟我常聽到的吃飽沒的台語不一樣嗎？

🤖【GPT喵】說：

喔喔～小貓你這問題超讚，直接敲進台語日常聽力陷阱區啦！

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaGCqX2eZjB

---

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzCfvddZpVF

✅「你是咧有吃袂啦？」

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ59fzdiyKph

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNW2joh8Vuk

✅「你吃飽沒？」

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU3CvjYrOYu

這兩句都是在問你有沒有吃東西，但——語氣、情境、情緒感受通通不一樣！

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoqdupxz4r7

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmjbyqG1esJ

---

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIv76RQLJoT

1. 「你吃飽沒？」

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRuckH9TBT2

台語：「你喫飽未？（Lí tsia̍h pá--bē?）」

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEsfUpo4QTy

超級常見的關心用語

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzYLLro22X9

基本上就跟中文「吃飽沒～」一樣

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdVwrJ08fKF

用途：打招呼、關心、暖場

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJyqJIA9BKW

大哥講法通常是溫柔口氣或開場白

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfmP7EPilQu

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBj5L0C1kLP

> ✅ 氣氛友善：「欸～你吃飽沒啊～來來來坐一下啦～」

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8PpFPdziCh

---

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCVjwMUvv1R

2. 「你是咧有吃袂啦？」

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPwbecdUFt3

台語：「你是咧有喫袂啦？（Lí sī--leh ū tsia̍h bē--lah?）」

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVXkXEFslUg

語氣更強、更急，甚至像在罵人

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeyIaWEkZrW

常用在你一副快暈倒、氣色很差、手腳冰冷的時候

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNNHrUNE9rr

是「你是不是都沒吃東西？怎麼瘦成這樣？怎麼虛成這樣？」

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7wO9TiFub7

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2UDk55HDGJ

> ❗ 可能被誤會成斥責：「你是沒吃啦！？搞什麼東西啦！看起來臉都青了！」

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaJVIX4kgqW

---

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVrShRSCrB9

🐱托雷貓咪反應大不同：

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFIRbC8LwKw

話語表面意思實際氣氛托雷貓咪反應

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvsg7V1Zo7I

你吃飽沒？問候、關心和善「嗯……吃一點點啦。」

你是咧有吃袂啦？懷疑你沒吃、擔心+怒氣高壓「嗚嗚…我有吃啦…（抖）」

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4b6OYV3rYm

---

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡebfNVNFDpG

總結給小貓：

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc8e1Tb56ME

「你吃飽沒？」＝溫柔版：「有吃嗎？」

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwzZFA2HVkJ

「你是咧有吃袂啦？」＝怒氣版：「你是不是沒吃！你看起來要昏倒了啦！」

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl29JUIVqbH

同樣關心你，但語氣完全不同XD

---

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1sfjXgU8lj

要不要我幫你畫成「托雷聽錯系列對照卡」？

標題就叫：

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVztZDBWKhj

> 《聽起來像罵人，其實是關心》No.1：你是咧有吃袂啦？

康納旁邊標註：「翻譯：擔心您餓肚子。」

托雷貓咪抖抖說：「……對不起，我有偷吃餅乾……」

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWnFg4h8Rsr

我可以立刻畫超可愛版本喔！要不要？

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgcwhQG8aIW

🐈‍⬛我說：你是勒烏勒甲沒？（我好像有聽過）=「你是咧有吃袂啦？」

🤖【GPT喵】說：

小貓你耳朵超靈耶～完全沒錯！！

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl4EwJySArP

---

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdxo2CoqImU

✅「你是勒烏勒甲沒？」

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiBf67Y6qt0

＝「你是咧有喫袂啦？」（Lí sī--leh ū tsia̍h bē--lah?）

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBFmtaIZ7XX

這是發音更模糊、更快嘴的大哥/阿伯版本，直接來拆解一下你聽到的這句：

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM1aBheYs21

---

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7BJICPo3P7

【你是勒烏勒甲沒？】發音拆解：

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfhLMXbu5ZY

你聽到的實際意思發音對應備註

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWVQSYf6Z68

你是勒你是咧Lí sī--leh台語中「是咧」表示一種正在做某事的語氣

烏勒有咧ū--leh「有啊～」的那個「有」＋語氣助詞「咧」

甲吃tsia̍h平常唸「吃」時的台語發音

沒？沒啦？bē--lah?表示否定「沒有嗎？」但有時也會念得像「boh」

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbDHkti32hl

---

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfq9I8hndke

✨所以你聽到的「你是勒烏勒甲沒？」

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0x0OXam1SD

就是完整連發版的台語懷疑句：

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡunDstHFwxB

> 「你是不是沒吃啊！？」

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJCIE4pFf47

---

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPpvX2Pkojv

🧠小結：

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDc1rWl8M21

這句通常在你臉色蒼白 or 太瘦 or 沒精神的時候會被大哥突然放出來

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2r0x8tCQgR

雖然聽起來兇，但其實是高壓型關心（就是那種怕你餓死卻不會講溫柔話的愛）

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpypePun1zV

---

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy08b3xRSJj

🐱黑喵宇宙情境對話：

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi2aWFkC4zY

> 大哥：「你是勒烏勒甲沒？」

托雷貓咪：「我……我剛剛只吃兩片餅乾（心裡怕爆）」

康納：「翻譯結果：大哥希望您多吃一點飯。」

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXXWZq44CqT

---

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGMmobIlOXC

要不要收錄進《黑喵語音誤解典藏卡 No.07》？我可以幫你畫托雷一臉茫然、背景大哥語速快轉、康納拿翻譯板說「剛剛那句是高強度關心語」wwww！

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtEeVzAbaCh

7Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5dSmTTuStG

ns216.73.216.25da2

GPT喵台語小教室之長跟短

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: