【中篇小說】春花落 - 第三章蒙特利爾來的客人之三（2） | Penana

Login

Register

Please use Chrome or Firefox for better user experience!

Comments

Show more...

3

0

Prev

Next

Style

Expand

Menu

coins

Sponsor

Request update

Share

Report

#41

第三章蒙特利爾來的客人之三（2）

茶粿

Jan 19, 2025

53

2 Mins Read

x

57Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoAW0rWXGRX

Seb的郵件附上近照和兩個音樂鏈接，都是蒙特利爾的爵士樂女歌手Susie Arioli唱的，一首是法文歌，一首是英文歌。

夏弦用翻譯軟件把那首法文歌《Un jour de différence》（不一樣的一天）翻譯成英語，她喜歡這首鬆弛慵懶的情歌，她聽了一遍又一遍。

而那首英文歌《Pennies from heaven》（從天而降的便士）真的讓她聽出眼淚，過往幾年在網上交流的一幕幕浮現在腦海，也想起曾經有過的心動和喜悅、期望和失望。那首英文歌是這樣的：

57Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTzp2PS3Dcs

“Every time it rains, It rains pennies from heaven

Don't you know each cloud contains pennies from heaven?

You'll find your fortune's fallin' all over the town

Be sure that your umbrella is upside down

Trade them for a package of sunshine and flowers

If you want the things you love, you must have showers

So, when you hear it thunder, don't run under a tree

There'll be pennies from heaven for you and me”

57Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkF3jPgPBkQ

（每次下雨，天堂都會下硬幣

你知道每一朵雲都包含著來自天堂的硬幣嗎？

你會發現你的財富在整個鎮上傾盆而下

確保你的雨傘是倒置的

用它們換取一包陽光和鮮花

如果你想要你喜歡的東西，你必須沐浴

所以當你聽到打雷的時候，不要跑到樹下

天堂會為你和我下硬幣）

57Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvGRIaBCDuM

回信裡她告訴他，他很聰明，找到了新的方式表達自己。她也附上自己的近照，開玩笑地問他，這次又有什麼歌給她。下封郵件他給她蒙特利爾歌手Jean-pierre Ferland的法文歌《T'es belle》（你很美麗）。

這次她笑了，這首法文歌的內容用軟件翻譯成英語很容易理解，也很有趣很可愛，歌名叫：《你很美麗》，充滿甜言蜜語：“我真的很愛你…你是我的偶像…你是我夢寐以求的女人…超級性感…”

大概沒有女人是不愛被恭維的吧！他們迅速重回一年多前的氛圍，完全沒有鴻溝。

57Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjF1jSUb5uE

ns3.144.16.51da2

0

coins

3 likes Suggest Edits

【中篇小說】春花落

Bookmark!

Request update 0

Table of Contents

#1 第一章茶鄉的初戀之一（1）

#2 第一章茶鄉的初戀之一（2）

#3 第一章茶鄉的初戀之一（3）

#4 第一章茶鄉的初戀之二（1）

#5 第一章茶鄉的初戀之二（2）

#6 第一章茶鄉的初戀之二（3）

#7 第一章茶鄉的初戀之二（4）

#8 第一章茶鄉的初戀之二（5）

#9 第一章茶鄉的初戀之三（1）

#10 第一章茶鄉的初戀之三（2）

#11 第一章茶鄉的初戀之三（3）

#12 第一章茶鄉的初戀之三（4）

#13 第一章茶鄉的初戀之三（5）

#14 第二章肉體是一部聖經之一（1）

#15 第二章肉體是一部聖經之一（2）

#16 第二章肉體是一部聖經之一（3）

#17 第二章肉體是一部聖經之一（4）

#18 第二章肉體是一部聖經之一（5）

#19 第二章肉體是一部聖經之一（6）

#20 第二章肉體是一部聖經之二（1）

#21 第二章肉體是一部聖經之二（2）

#22 第二章肉體是一部聖經之二（3）

#23 第二章肉體是一部聖經之二（4）

#24 第二章肉體是一部聖經之三（1）

#25 第二章肉體是一部聖經之三（2）

#26 第二章肉體是一部聖經之三（3）

#27 第二章肉體是一部聖經之三（4）

#28 第二章肉體是一部聖經之三（5）

#29 第三章蒙特利爾來的客人之一（1）

#30 第三章蒙特利爾來的客人之一（2）

#31 第三章蒙特利爾來的客人之一（3）

#32 第三章蒙特利爾來的客人之一（4）

#33 第三章蒙特利爾來的客人之二（1）

#34 第三章蒙特利爾來的客人之二（2）

#35 第三章蒙特利爾來的客人之二（3）

#36 第三章蒙特利爾來的客人之二（4）

#37 第三章蒙特利爾來的客人之二（5）

#38 第三章蒙特利爾來的客人之二（6）

#39 第三章蒙特利爾來的客人之二（7）

#40 第三章蒙特利爾來的客人之三（1）

#41 第三章蒙特利爾來的客人之三（2）

#42 第三章蒙特利爾來的客人之三（3）

#43 第三章蒙特利爾來的客人之三（4）

#44 第三章蒙特利爾來的客人之三（5）

#45 第三章蒙特利爾來的客人之三（6）

#46 第四章夏弦的夢魘之一（1）

#47 第四章夏弦的夢魘之一（2）

#48 第四章夏弦的夢魘之一（3）

#49 第四章夏弦的夢魘之一（4）

#50 第四章夏弦的夢魘之一（5）

#51 第四章夏弦的夢魘之一（6）

#52 第四章夏弦的夢魘之二（1）

#53 第四章夏弦的夢魘之二（2）

#54 第四章夏弦的夢魘之二（3）

#55 第四章夏弦的夢魘之二（4）

#56 第四章夏弦的夢魘之二（5）

#57 第四章夏弦的夢魘之二（6）

#58 第四章夏弦的夢魘之三（1）

#59 第四章夏弦的夢魘之三（2）

#60 第四章夏弦的夢魘之三（3）

#61 第四章夏弦的夢魘之三（4）

#62 第四章夏弦的夢魘之三（5）

#63 第四章夏弦的夢魘之三（6）

#64 第四章夏弦的夢魘之三（7）

#65 第四章夏弦的夢魘之三（8）