【歌詞集/ 原創音樂】Album02R 離騷．羊 (重製版本) ♪ - 【Original Song】 Work 12R Sheep's Canon in C (Remastered Version) [EN+CAT+PTH+JP]

Work 12 Sheep’s Canon in C [EN+CAT+PTH+JP]

Work 12 綿羊的C調卡農[廣、國、英、日]

Work 12 シープのカノンC [日本語、英語、広東語、中国語]

⸻ Sing the most sorrowful misery with the most blessed melody

⸻以最幸福的旋律詠唱最悲哀的慘劇

⸻一番幸せな調子で最悪なストーリーを唄う

Lyricist, composer, arranger, translation: CattySheep1025

詞、曲、編、譯: CattySheep1025

作詞、作曲、編曲、翻訳: CattySheep1025

[日]

むかしむかしあるところに、

Once upon a time,

很久很久以前，

133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDJDjJlr7cR

そのシープは可愛そうなリスと逢った。

The sheep met that ostensibly adorable squirrel.

羊遇上了那看似可愛的松鼠。

133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYUaGdvlnQx

あの空に並んで飛んでいった。

(They) flew over the arcane hand in hand.

(他們) 手牽手在空中翱翔。

133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8kcsu5sUZk

一緒に舞ったり、抱いたり、戯れた毎日も。

(They) danced, hugged, and giggled together everyday.

(他們) 每天一起翔舞、擁抱和嬉戲。

133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo3JK4aBeOG

幸福の鐘が響いたので、

Since the bell of blessing rang,

祇因幸福的鐘聲響起，

133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQdN7iHlkm5

永遠の約束だと信じていたよね。

(he/ she) believed the promise of the eternality.

(所以他/她) 相信著這永恆的約定呢。

133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPv7FyG7Pir

きっときっと同じ調子になると言ったろう。

“(We) must share the same melody” (he/ she) said.

「我們一定要唱著同樣的旋律呢！」(他/她) 訴說著。

133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ90sR8FXkRU

ずっと側にいると思って、

As (he/she) thought (she/he) was besides (him/her) as always,

祇因(他/她) 以為(她/他) 一直在(他/她) 的身邊，

133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT2BvbCgedi

133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYB48yyj0rn

彼達もすべて恋におちていた。

they had devoted all of themselves into love.

(所以) 他們都把自己的全部掉進愛海裡。

133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2NVfa7USAE

[國]

山滿嵐 朝去暮來

(While) mist surrounded mountains, sun had come and gone.

山の中には霧が立ち篭まり、暮れ日は沈んだった。

133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv6Zovi0lPN

縱抱期待 忻獨不開

Though (he) envisaged, (he) merely did not fit into (his) enthusiasm.

希望するのはあったが、楽しみだけにならなかった。

133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHw2yobIrsC

經歷過花雪月

With the walkthrough of time,

雪月花を見た後で、

133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhStwjMjW5g

都願細品那清苦滋味

(He) dared to taste the flavour of bitter.

苦味も大丈夫なんだった。

133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvuZv0F3L7p

輕舔百花芳菲

(He) softly sipped the aroma of flowers

華の匂いはひょいひょい嗅ぎ付けた

133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6AkOUcup9D

如當天歡與淚

as if yesterday’s joy and sorrow.

以前の哀歓みたいに。

133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYPXfKk7Pjz

她所嚮的藍天

The azure sky she craved

青空が恋しかったのは

133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6MkUPuCJGH

在彼岸的南邊

was in the southern land from the other side.

彼岸の南方にあった。

133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCvD41TRWoB

百辯不變

Even though (they) constantly argued, (her wish) did not change.

たとえもっと喧嘩しても、（彼女の望み）はかわらなかった。

133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtG042IHfUt

只得迎送 思念

(Thus, he) could say goodbye and yearn.

だけど別れて思い出さなければいけなかった。

133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxUxXVU96Lk

盼明日重逢

(He) wished (they) would reunion tomorrow

明日にもう一度逢いたかった

133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡETATMj4yrg

如昨日相奉

as if yesterday’s harmonious time

昨日の日和みたいに

133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc8OfIoMw13

彌今日悲痛

to relieve the sorrow of today.

今日の痛みを償うために。

133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9dTf1RW3q5

[粵]

星杳霧 心意禱告

Stars dimmed with mist, (so) praying with feelings.

雲は星を暗くする（から）、気持ちをこめて祈ろう。

133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjaMEa93hIr

毋提舊好 不知祝報

(He) dared not to mention the cheerful past. (He) didn’t even notice any good news.

素敵な過去を言わず、吉報も知れなかった。

133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXrrbnSFwUC

唯獨過寒徹骨

Solely due to the freeze,

寒さだけのために

133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQcxWOgHDiF

方知思有異憶散而逝

(He) started to realise wicked thought played a role and memories were gone.

怪しい思いがあったら、記憶が段々消えると覚えていった。

133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1E4zZ0SA34

他遂過境聽詠

As such, he travelled aboard and listened to (her) rhyme.

だから，彼は域外に行ったり、（彼女）の歌を聞いたりした。

133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNbUmdNotqF

仍復不得要領

However, the thought was not as expected.

でも、その思いを遂げなかった。

133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnxrHtj8e9o

他所尋的情倩

The love he wished to find

探したい恋は

133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7EEHwkC0bK

於曦旭升的東邊

was in the dawning east.

朝日が昇る東側にあった。

133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ31sTZKviYJ

難以共典

(so they) struggled to communicate (with each other).

（だから、）交際が難しかった。

133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJb3PJ0ZjdM

斯盼奇蹟 上演

(He) wished miracles would come.

奇跡がほしかった。

133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1iJNsAgTQM

沾他朝心窩

With the future’s pleasure,

未来の幸せで

133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHtiRPESA2v

消以往悔禍

(he) erect the past’s remorse

昔時の悔みを燃やした

133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFQ7LHILd4P

謀此刻戲和

for seeking the present’s peace.

現在の平和のために。

133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw50eyh0mg2

[EN]

The tale came to an end

那故事就此結束

物語が終わった

133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡajUFhXobwy

by the lure of solemn treats.

以莊重的甜頭作誘惑。

厳しい利益で。

133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡitOi9XKeCk

He was defeated

他被

彼は打ち負かされた

133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwpw4zAmuUp

by cheats and conceit.

謊言和驕橫打敗了。

誇りに。

133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡexTxUaI1pd

She saluted the elite

她向精英致敬

彼女はエリートに拝んだり、

133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQDc7yCBaar

and quibbled that life was found,

和狡辯道生命是待被發挖

生命は誰かに探されると言った

133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK2i1SESgrd

rather than compromised.

而非妥協。

妥協せずに。

＊

Despite dedicating himself

儘管竭盡所能

やれることをやるだけ、

133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYFb9Q2ARal

to finding honours,

尋找榮譽

栄光のために（やるけど、）

133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKqyXEsVrgf

133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnntQ0UnC78

133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf8nosAC0Vm

no one bothered.

無人關心。

誰も気にしたなかった。

133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlAM1EmpDnD

The otter was squalor.

水獺是污穢的。

川獺が不潔だった。

133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLlKY0O2RPH

The cat was a dodger.

貓是膽小之徒。

猫が臆病者だった。

133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjYBlWBlvvj

The substitution of the realm and the queen

那王國和女王的替代品

その王国と女王の代わりものは

133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ03eF22a1YF

did not exist.

並不存在。

存在じゃなかったさ。

＊

In light of fairy stories from his alter ego,

據那源於他的另一個自我之童話故事，

他の彼の自分から物語によって

133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpmmm841vp7

he realised-

他明白到

と習った

133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGvTTj9zY5m

warmth appealed to power;

溫暖來自力量；

温もりは力量から来たり、

133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnyYR8RLQql

strength required sour, favour and wonder.

力量需要酸澀、好感和好奇心。

力量は酸味と好感と好奇心を必要とする。

＊

So, how could he restore his pride?

所以，他該如何找回他的榮譽？

さぁ、彼の光栄をどうっやて戻って取れるか？

media object widget

ns13.59.210.36da2

【Original Song】 Work 12R Sheep's Canon in C (Remastered Version) [EN+CAT+PTH+JP]

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: