【歌詞集/ 原創音樂】Album03 四季：逝、夢、尋、追…與共 ♪ - Work 27a ED1: How many swallows make a summer? (Eleanor Version) 【EN】

Work 27a ED1: How many swallows make a summer? (Eleanor Version) 【EN】

Sep 15, 2024

114

3 Mins Read

Work 27a ED1: How many swallows make a summer? (Eleanor Version)【EN】

Work 27a ED1: 多少隻燕子夏天才來？(愛蓮娜版)【英】

Work 27a ED1: いくつかのツバメで夏になるの？(エレノア ver.)【英語】

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEZRMYWF2v6

—One doesn’t, perhaps some more…

—一隻的話沒辦法，或許需要更多…

—一羽ではないし、もっといたかもしれない。。。

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbTYHTvRiuh

Lyricist, composer, arranger: CattySheep1025

詞、曲、編、譯: CattySheep1025

作詞、作曲、編曲、翻訳: CattySheep1025

▼高音質版

Your smile is a ray of my sunshine

你的莞爾是一束屬於我的陽光

君の笑顔は僕の日光の一条で

as a part of my blessed sign.

是我受祝福標記的一部份。

祝福された印の一部だ。

It’s like moments rewind to the good old days in fine,

這就像完整地回到過去美好的時刻，

それは完璧に戻った素晴らしい昔の時間のようだし、

feeling that you are mine.

感覺你就是屬於我。

君は僕のだと感じる。

I know I’m walking on the ice and grind

我知道我正行走在冰面上而默默耕耘

氷の上で滑りながら、一所懸命していると分かる

with your warmth in kind,

以類似你的溫柔，

君の優しさみたいで、

so only one swallow counts.

所以那只算是一隻燕子。

だから、一羽のツバメしか数に入れない。

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJXRXzAATVN

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyfQUXe9rTl

Words I should have told you

那些我應該早對你說的話

君にそれらの早く言うべきだった言葉

under the moonlight

在那月光下

月光の下で

are still hindered by ills;

仍受壞的思緒阻擋；

まだ悪い思いに邪魔される；

thus, I’m squirreling them away for this dreamy night.

所以，我好好地把它們收藏著，為了這夢幻之夜。

それで、ぼくはあれらを大切に保存している、夢のような夜のために。

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHJtxJg0eyh

Yea, I gloom with thrill

是啊，我以震奮隱沒

そう、僕は興奮で消えて

and stand there as a knight.

以及以騎士之名在那站著。

騎士として、あちらに立つ。

Whatever I shall yield

無論任何我應拱讓的東西

何でも僕が譲るべきだったものは

is solely for your might.

都只是為了你的力量。

君の力のためだけだ。

Whichever season you kneel

無論哪個季節你膜拜

どの季節でも君が選ぶのは

is your solemn right,

是你莊重的權利，

君の厳粛な権利だし、

bring'n me to the bright.

帶領我至光明去。

僕を光へ導いてくれる。

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgPWsAzogfo

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbPeHL3s4KZ

Your glee is always my sunshine

你的愉悅常常是屬於我的陽光

君の嬉しさはいつも僕の日光で

as a part of my lifetime pride.

是我終生榮譽的一部份。

僕の終世の得意の一部だ。

It’s like moments we found each other in the wild and fly,

這就像我們找到彼此而飛的時刻，

それは僕らがお互いに探せて飛ぶ時のようだし、

feeling that you are my type.

感覺你是我所喜。

君は僕の好きな人だと感じる。

I know I’m walking on the ice and ignite

我知道我正行走在冰面上而點燃

氷の上で滑りながら、燃やしていると分かる

with my soul as our light,

以我的靈魂作為我們的光，

僕の魂で僕らの光になるで、

so more swallows count…

所以可以算上更多燕子…

だから、もっと多くのツバメの数に入れられる…

for making the true summer.

為了成就真正的夏天。

本格的な夏になるのために。

media object widget

ns18.223.159.203da2

Work 27a ED1: How many swallows make a summer? (Eleanor Version) 【EN】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: