奇異農：大俠 - 俠女的名字 | Penana

Login

Register

Please use Chrome or Firefox for better user experience!

Comments

Show more...

2

2

Prev

Next

Style

Expand

Menu

coins

Sponsor

Request update

Share

Report

#20

俠女的名字

胡殊

Apr 27, 2024

247

1 Min Read

x

（這篇為了打碼俠女的名字，遇到笑點轉譯的困難，只能用盡量貼近的方式描述。）

--

大俠取名的品味真的非常……特別。

本來人家要替女兒取什麼名字，外人實在沒資格多嘴什麼，但俠女的名字實在……就像會從國文課本註釋上會有的詞。

舉例來說：你會把兒子取名叫「乾坤」嗎？

乾坤：《周易》的两个卦名，表示陰陽對立；後借指天地、日月等。

你到底是要展現你的國文程度？還是要暴露你的國文程度？

--

但凡留音換字、或取個仙氣飄飄的夢璃、韻雪、月瑤、雲曦……都比那個名字好、像個名字。

而當我忍不住質疑為何不換字時？大俠只說他希望筆畫不要太多。（尼瑪好！也才差3筆劃！）

俠女以後上國文課一定恨死他爸……

--

後記：

我：「如果大俠以後生了兒子，取名叫乾坤，我就掌嘴！」

書生：「說不定姊姊叫“鳳凰”，弟弟叫“于飛”也說不定……」

笑點是……這還真的有可能是大俠會幹的事。

我：「我回去就把這段寫下來，以後看誰要掌嘴！」

--

這篇寫完之後，我突然覺得“俠女”好多了……

ns3.142.94.158da2

2

coins

2 likes Suggest Edits

奇異農：大俠

Bookmark!

Request update 0

Table of Contents

#1 一個人的武林：大俠

#2 甩棍首部曲：阿力

#4 甩棍二部曲：擊破器

#5 可信度檢測儀

#6 公雞變飼主，而且還是鬥雞那種

#7 角鴞、夜鷺、瀧先生

#8 花蓮行：危險駕駛

#9 花蓮行：旅伴慎選

#10 甩棍三部曲：碰瓷

#11 工作室落成

#12 五油三水

#13 隨身帶著捲尺的男人

#14 公司改革者

#15 童年陰影

#16 社區營造

#17 為人師表

#18 職涯規劃

#20 俠女的名字

#21 一日系列

#22 財務規劃

#27 木工裝潢鋸台

#30 螺絲起子組

#31 大俠的底氣

#33 誰看不慣、誰做事！

#34 大戲開始

#35 上班第一天就打1985

#36 公司改革者：其二

#37 派系鬥爭

#38 大俠的自信

#39 大俠的義舉

#40 大俠的崩潰

#41 在紅線上全速奔跑

#42 做壞事需要天分

#43 慰留懇談破裂

#44 兄弟互助會

#45 雪中送...炭火燒肉

#48 十萬贊助

#49 回不去了

#51 你借我錢，我們就是兄弟了

#53 大俠的美國夢

#54 大俠的專注

#55 心疼胡子

#56 夜鷺外傳

#58 留不住錢的人

#60 大俠的正義感

#61 真金不怕火煉

#62 高歌離席

#63 班門弄斧

#64 牧田踢館

#65 大俠對教改的看法

#66 我及書生的牢騷

#67 燒肉的恨

#68 舌頭長見識短

#69 俠女的弱點

#70 大俠的心裡話

#71 看圖練肖威

#73 端午尬聊

#75 駕駛員症候群

#76 睜眼說瞎話

#77 台語存廢

#78 政治初戀

#79 廉價的愧疚感

#80 畫餅充饑

#81 薛丁格的鐵齒

#82 抱歉，這個比較重要

#83 俠母視角

#84 阿力視角

#86 債務整合

#87 遊戲習慣是處世之道的縮影

#88 桂君報仇，八年不晚

#89 續前篇：英雄聯盟

#90 提神飲料

#91 父親節驚喜！

#92 英雄聯盟：五路皆神

#94 到底誰才是老闆？

#95 後巷停車

#96 井底之蛙

#97 懂人話的貓

#98 生平未嘗過一敗

#99 大俠很乖的，都是油土伯帶壞他。

#101 不要說15年，先想想15天後吧

#102 鼻屎大的動機、汪洋般的恨意

#103 身為他的朋友...我很抱歉...

#104 政治焦慮

#105 外傳：俠母

#106 有問題找我！我負責！

#107 小孩才做選擇

#108 支離破碎般的語言邏輯

#109 鍵盤挺阿北

#110 求生慾望：0

#111 俠母的嘮叨

#112 根據我多年的習武經驗……

#113 中秋烤肉

#114 已黑單，不考慮續聘。

#115 你理想的社會沒有比較安全啊？

#116 這是時間差攻擊！

#117 台電罪大滔天

#118 以你的立場...沒資格講這種話喔！

#119 猴子的迷惑行為

#120 大俠的國軍夢

#121 大俠的動保觀念

#122 百花叢中過，片葉不沾身

#123 待我參他一本！

#124 大俠的得意門生

#125 車子 X 土地 X 事業

#126 十月工作記事

#127 大俠的言傳身教

#128 機電司玄大師

#129 姐弟探戈

#130 童年陰影合輯

#132 不適任的公務員

#133 大俠觀察日記

#134 校園霸凌

#135 窮山惡水出刁民

#136 白裡透紅

#137 痛失英才

#139 終於找到了大俠的舞台

#140 1.11釘孤枝，大俠上街頭！

#142 打擊詐騙

#143 怒火中燒

#144 瀕臨爆炸邊緣的書生

#145 大俠的工作近況

#146 毫無學習能力的月費999

#147 洩漏天機、50就好！

#148 中共同路人

#149 四月雜記

#150 重大告知

#151 便當數學題