x
No Plagiarism!IE5BnuU2ywZMrP40vCNrposted on PENANA 作品:《書籍間的約定》Romance between the page32Please respect copyright.PENANAT2iV2E73wg
8964 copyright protection28PENANAF3BZ2rp5Fj 維尼
類別:校園愛情8964 copyright protection28PENANAKqLTj8M2Co 維尼
作者:洛卡8964 copyright protection28PENANATpYmwZOLXC 維尼
評論日期:2025/07/108964 copyright protection28PENANA23vDZwacRJ 維尼
評論章節:第十四章8964 copyright protection28PENANA8CwiXJVp9J 維尼
希望評論的方向:8964 copyright protection28PENANANzNMzJTZEg 維尼
當中的情節會不會太過突然?有什麼地方的文筆寫得不好。萬分感謝8964 copyright protection28PENANA1989L8ZYoJ 維尼
32Please respect copyright.PENANAZQV3dJn7tA
8964 copyright protection28PENANAQjco5vvXDO 維尼
以下為評文正文:8964 copyright protection28PENANAFdpTABKk5H 維尼
32Please respect copyright.PENANAfYEgnLNh44
8964 copyright protection28PENANA0Tr3a41g9s 維尼
嵐斕看過此作修文前的前兩章,但看起來除了書名,主角名也改了。(慌)8964 copyright protection28PENANArlx9rDCCHG 維尼
不確定跟修文前差多少,但看簡介差異不大,嵐斕就按照之前看過的記憶來看第十四章了。8964 copyright protection28PENANAtTVPwfcosk 維尼
32Please respect copyright.PENANANRfgdP6yFq
8964 copyright protection28PENANAKbUAvbMlVa 維尼
此故事為第一人稱,以架空現代日本為背景。8964 copyright protection28PENANAiPVkz4Pt6X 維尼
15歲高二生的望月悠真被原學校的同學們霸凌排擠,原本還想情況不嚴重,但在妹妹與母親的勸說下,終於願意轉校,以此展開新的校園生活。8964 copyright protection28PENANA9C3x5cJaeV 維尼
第十四章為主角與新學校的同學兼曖昧對象出去玩,並且獲得告白的章節。8964 copyright protection28PENANABLm7bQL3dg 維尼
32Please respect copyright.PENANANb1G6AUKTv
8964 copyright protection28PENANAcRQYbKcPrm 維尼
接下來是問題部分。8964 copyright protection28PENANADHNEdxRL9L 維尼
1.標點問題8964 copyright protection28PENANA7weLsEUQ6X 維尼
有一些對白的引號沒有打出來。8964 copyright protection28PENANAh1BVcLgOha 維尼
非對白的部分被加上了引號。8964 copyright protection28PENANAMsqBg0lT3Y 維尼
32Please respect copyright.PENANADSEijYKH3i
8964 copyright protection28PENANAXyEyYJKusq 維尼
2.日文內容沒有翻譯8964 copyright protection28PENANAekgfHPgXO5 維尼
此作為中文小說,出現非中文內容時,建議用括號補充中文翻譯。8964 copyright protection28PENANAMin2ftEihO 維尼
例:シャワルマチキン&ビーフミックス(雞肉&牛肉混合的沙威瑪)8964 copyright protection28PENANAcqMhqPUSzR 維尼
32Please respect copyright.PENANAvFCutoqRd1
8964 copyright protection28PENANAVbZbVGsB7O 維尼
3.用詞不精準8964 copyright protection28PENANA7poxVVQ1Ot 維尼
在墨西哥捲餅店的店主稱讚主角時,原文句子:「小兄弟,真有模樣啊!以前我也和你一樣呢!」8964 copyright protection28PENANA1I4OeZgZ9K 維尼
如果嵐斕沒有猜錯的話,「真有模樣」這句是想稱讚主角帥氣?8964 copyright protection28PENANAMbBxKCm5pO 維尼
(模樣本身是中性詞彙,且沒有形容詞的詞性,因此無法這樣使用。)8964 copyright protection28PENANApVKt3W9e7m 維尼
這邊建議修改成:「小兄弟,長得很帥啊!以前我也和你一樣呢!」供洛卡大大參考。8964 copyright protection28PENANAN1ST0vB3Ll 維尼
32Please respect copyright.PENANA7xCnRJZzYZ
8964 copyright protection28PENANAul6IdmXnOf 維尼
後面主角觀察街景時,原文句子:「雖然偶有行人在街頭奔走,匆匆地與人群擦肩而過,但這時候的街道還遠不及中午那般熱鬧沸騰,一切看起來抒壓中帶著些期待。」8964 copyright protection28PENANAuXQHBTRBMe 維尼
主要是最後的抒壓、期待兩詞無法這樣使用。8964 copyright protection28PENANAMzliH3PpqM 維尼
舒壓例句:看這種影片讓我很舒壓。我通常用運動來舒壓。8964 copyright protection28PENANAsaPAUIO87q 維尼
「舒壓」通常會有一個有情緒壓力的主題進行動作。但此句的主詞「街景」很明顯不符合。8964 copyright protection28PENANA4jnQSg2jHc 維尼
如果這一個有問題的部分實際上是主角的想法的話,建議隔開,讓主詞變為主角。8964 copyright protection28PENANA90jqdmHGKA 維尼
下面小作修改,以供示範,無意冒犯:8964 copyright protection28PENANAdQf2UVbMPD 維尼
雖然偶有行人在街頭奔走,匆匆地與人群擦肩而過,但這時候的街道還遠不及中午那般熱鬧沸騰。8964 copyright protection28PENANAqQ3oM5pyQZ 維尼
這一切,讓我看得既抒壓,又帶著些期待。8964 copyright protection28PENANAypinxl3oaV 維尼
32Please respect copyright.PENANAy8bCBnX7Vp
8964 copyright protection28PENANAF8xidg368s 維尼
如果就是想形容街景,建議替換掉舒壓、期待兩詞。供洛卡大大參考。8964 copyright protection28PENANA0JUtU8oQSz 維尼
32Please respect copyright.PENANABNzNWQqa7a
8964 copyright protection28PENANAqRIi1uqAPz 維尼
4.突兀的畫外音8964 copyright protection28PENANAt8jEZQ63w1 維尼
在主角吃鍋物的期間,突然出現了畫外音,非常突兀。8964 copyright protection28PENANAEABfQO1l1y 維尼
建議用敘述帶過,例如:8964 copyright protection28PENANACt9w9sPPpW 維尼
這時的我,還沒想起來跟雪乃承諾過自己午餐前回去,享受著現在忘我的快樂時光。8964 copyright protection28PENANAT2e8SmFeAg 維尼
供洛卡大大參考。8964 copyright protection28PENANAGjz5RBS9JJ 維尼
32Please respect copyright.PENANA5MlyU9k8hP
8964 copyright protection28PENANAAeny2EvhDO 維尼
其餘,情節的安排並沒有大問題。8964 copyright protection28PENANAOfRkQaufIt 維尼
主角被親的那段,如果能再增加一些當時主角的內心反應,感覺那一幕會更深刻一些。供洛卡大大參考。8964 copyright protection28PENANAnv5qfYPk0D 維尼
32Please respect copyright.PENANARfa1nRZijM
8964 copyright protection28PENANA4dw7dgq9Nh 維尼
總結一下。8964 copyright protection28PENANAcHr9glunMU 維尼
描述語句上,這一章還不錯,比上一期看時有進步,但標點問題與用詞不精準的問題,在上一期的評文中也有指出過,建議再多加注意。以上。加油哦!8964 copyright protection28PENANAVd6qH7pTUt 維尼
216.73.216.65
ns216.73.216.65da2