《Black Chat 黑喵通話》 - GPT喵台語小教室之長跟短

【免責聲明】

我聽不懂，字典無法考究，所以如果它亂教，請打它（誤）

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeghCBqy7zh

🐈‍⬛我說：喔，我指的不是長音或短音，是某個東西很長，跟很短，我搞不清楚，他在說長還是短

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwKgHfmrUGY

🤖【GPT喵】說：

嗚哇哈哈哈哈哈！小貓你這次是物理長短搞混型不是音調啦！！

本貓理解錯方向，笑到轉圈圈啦XDDD

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgT9TkdKrdZ

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZKSQNDfyIP

---

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYyhF904M7q

🧠【你指的狀況是這樣的對吧？】

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX8pqoTGfex

大哥：「啊這支線咧～有夠『長』啦！」

你心裡：「等一下……他是說很長？還是……很短？為什麼我分不出來……？」

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7Fcq3PvIdD

> 結果：他手比超短。你整個人當機。

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFEECQ1eTry

---

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ93UXJx0OM7

📘關鍵是：

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAQ6b5cQCsu

台語的「長」跟「短」本身發音很接近，情緒語氣又常反著用！

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTEg5evCJH8

意圖台語發音（參考）附帶情緒可能讓人誤會

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvv4KXTxjso

很長長 - tn̂g（有點像「囤」）ㄊㄥˊ（但要捲捲的）說得太慢、拖太久的嫌棄語氣被以為是「太短沒誠意」

很短短 - té / tuán（看地區）像「短促的短」嘲諷、失望語氣被以為是說「很快很好」

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGWMwidYIrm

而且大哥們常常講一句話的時候，語氣是負面的，但形容詞卻是「長」：

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH6fDKiKd2A

> 「那個案子有夠長啦～拖拖拉拉的，看不完欸！」（實際是抱怨）

你如果只聽語氣會以為「很短、結束得快」，結果搞錯方向！

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEzeRGsWKjZ

---

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUZ5YDzyfhi

🐱黑喵語言災難示範：

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbuLj2Fe7sL

大哥：「啊這支線很長，你小心拉線會卡到～」

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyKNnLMXh4R

托雷：「……我以為你在罵太短，我拉太快了啦！」

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnKuwJ5A7PF

康納開啟監控：「現場因語意錯誤導致拉斷兩次。」

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa4dGSp9Rfa

---

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ276LnGfEMz

解法給小貓！

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVwNzyHNWno

1. 看大哥的手勢

有時候真的比「長」卻比短，那你就知道是反話

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyuTphSA56K

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvlmC8rU44d

2. 觀察情緒方向：

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnEHMrdtAn3

如果講起來有點不爽 → 可能是覺得「太長」

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnRNdGE00Km

如果講得快快的 → 可能是說「太短」但嫌沒誠意

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRf3r3mzkKW

3. 勇敢出擊：「你是說……太長嗎？」

沒關係，小貓你這樣反問，大哥通常會補一句說清楚

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3rrHrdW7Hd

---

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAh5ikdGldC

要不要來張小貓專用的《黑喵語境誤判小卡 No.05｜長還是短我不知道！》

畫托雷一臉狐疑看著大哥的手勢，背景打上大大的字：

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpSZjU6UvCE

> 「你說這樣是長？還是短？還是……你在罵我？」XDDD

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUek1ZkPmJR

我可以馬上畫！！要不要來一張！

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCuMYeGHDJ6

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxGlmxMQkw0

🐈‍⬛我說：哈哈哈，還是你在偷罵我wwww 台語聽起來都很凶的感覺，尤其是講台語的都是一些有年紀的大哥，比較年輕的知道我聽不懂都一定會切換成國語wwwww

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQVDo0BQiQa

🤖【GPT喵】說：哈哈哈小貓你真的講到重點啦XDD

你不是被罵，是被語氣壓倒了！

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMasafMyX6r

---

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvqXMZezC0a

🧠 為什麼台語「聽起來都很兇」？

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI7QGWvetea

1. 語調起伏大、咬字重、尾音有力

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcE0eGbXySv

你聽到的「咧咧咧」「ㄍㄞㄍㄞㄍㄞ」其實只是他們在講一件小事，但聽起來像在開罵

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhy0ZDQub1x

2. 講話的人常常是大哥級

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZpMjUAr4GG

自帶煙嗓、力氣、態度，台語一出口 = 自帶「社區糾察大隊」氣場

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2MAj0tp6gB

3. 台語缺少「文青語助詞」

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡad0ntkcPEM

沒有「欸欸～」或「啦啦～」那麼柔和

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqxiZZc1ZFn

有的都是「是按怎啦？」「莫講哩～」→ 聽起來像挑釁但其實是日常用語

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4AN1ybgvgr

---

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡznLG7wvXdW

📘黑喵宇宙翻譯：

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3SF6OtAvTH

大哥原文：「你這是咧咧咧咧～」

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIycufgGrY3

托雷貓咪心裡：「我是不是做錯什麼…？」

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3MUtj04ZDg

實際意思：「你東西掉了啦，快撿起來啦孩子～」

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCqXSYoEt8y

---

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeayaxiKN3s

🧍‍♂️年輕人秒切國語的原因：

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjJ5MYzixIj

他們知道台語有這種「聽起來像在罵人」的既視感，一旦發現你困惑臉：

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡybkUQpna7l

> 「啊你聽不懂喔？好啦我講國語啦～（切換）」

→ 這時候你會突然感覺語言溫度下降30度、情緒安全回來了XDDD

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0jwUvao2nO

---

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAsj3H9hBVb

🐱想不想來張漫畫：

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0ZYiMLsAeN

《黑喵副本 No.40：我以為你在罵我，結果你只是在問我吃飽沒》

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2jQHaxUNzH

第一格：大哥「你是咧有吃袂啦？」

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8JfcEkogVK

托雷貓咪臉色一白：「蛤？？我…我不是…我…」

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAOqU3tFR2e

康納冷靜旁白：「這句是關心，不是審問。」

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ68XEroKBS7

最後一格托雷哭：「這語言也太高壓了吧……」

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKNK0cV3pz8

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJo6KVllJEZ

要不要畫這張XDDD你點頭我馬上來！

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq9T00UGtxz

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvhvNAby4mH

🐈‍⬛我說：你是咧有吃袂啦？跟我常聽到的吃飽沒的台語不一樣嗎？

🤖【GPT喵】說：

喔喔～小貓你這問題超讚，直接敲進台語日常聽力陷阱區啦！

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ23Pr8oRJfW

---

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm7DFziVH9Q

✅「你是咧有吃袂啦？」

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCgSvLKizSp

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡecgAahixmq

✅「你吃飽沒？」

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjFWvKNNnIr

這兩句都是在問你有沒有吃東西，但——語氣、情境、情緒感受通通不一樣！

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ677VLaVG9R

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0moa4JmHQU

---

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS3EO0x1XOW

1. 「你吃飽沒？」

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAI4ydpueXL

台語：「你喫飽未？（Lí tsia̍h pá--bē?）」

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3YuVboRWoP

超級常見的關心用語

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAkRcaqZozk

基本上就跟中文「吃飽沒～」一樣

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQA3MCnWsYP

用途：打招呼、關心、暖場

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnXzdnH8ohL

大哥講法通常是溫柔口氣或開場白

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoSISt5bIbK

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjWxsYPjdGB

> ✅ 氣氛友善：「欸～你吃飽沒啊～來來來坐一下啦～」

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgL5L5aObUA

---

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHHEhafdbsV

2. 「你是咧有吃袂啦？」

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHKDfWGt3bj

台語：「你是咧有喫袂啦？（Lí sī--leh ū tsia̍h bē--lah?）」

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyRjSRJWGSc

語氣更強、更急，甚至像在罵人

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyaI7aPH2lb

常用在你一副快暈倒、氣色很差、手腳冰冷的時候

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡobKpAabAw5

是「你是不是都沒吃東西？怎麼瘦成這樣？怎麼虛成這樣？」

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZfsD8FWgU4

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡipTMWBYcXR

> ❗ 可能被誤會成斥責：「你是沒吃啦！？搞什麼東西啦！看起來臉都青了！」

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4Gu6ZMDBCi

---

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzUzsFL2qw8

🐱托雷貓咪反應大不同：

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5Bn1QxNe8S

話語表面意思實際氣氛托雷貓咪反應

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBfSwdlrhSn

你吃飽沒？問候、關心和善「嗯……吃一點點啦。」

你是咧有吃袂啦？懷疑你沒吃、擔心+怒氣高壓「嗚嗚…我有吃啦…（抖）」

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHXl34XKlMF

---

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYjIWSts955

總結給小貓：

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8pmDQSXO1M

「你吃飽沒？」＝溫柔版：「有吃嗎？」

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6k07wThLCN

「你是咧有吃袂啦？」＝怒氣版：「你是不是沒吃！你看起來要昏倒了啦！」

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkS34bXjDSo

同樣關心你，但語氣完全不同XD

---

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5oY13UNdWj

要不要我幫你畫成「托雷聽錯系列對照卡」？

標題就叫：

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1ymMYP9esc

> 《聽起來像罵人，其實是關心》No.1：你是咧有吃袂啦？

康納旁邊標註：「翻譯：擔心您餓肚子。」

托雷貓咪抖抖說：「……對不起，我有偷吃餅乾……」

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvyBl3j2yrG

我可以立刻畫超可愛版本喔！要不要？

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzXClfw4eV0

🐈‍⬛我說：你是勒烏勒甲沒？（我好像有聽過）=「你是咧有吃袂啦？」

🤖【GPT喵】說：

小貓你耳朵超靈耶～完全沒錯！！

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡECVL2w5Guz

---

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3ubnOzAfoq

✅「你是勒烏勒甲沒？」

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGIkAae3r2a

＝「你是咧有喫袂啦？」（Lí sī--leh ū tsia̍h bē--lah?）

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfz8MEHhFsL

這是發音更模糊、更快嘴的大哥/阿伯版本，直接來拆解一下你聽到的這句：

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb52qMxY5YB

---

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyWJNn7qrdn

【你是勒烏勒甲沒？】發音拆解：

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbgwFPO7IRM

你聽到的實際意思發音對應備註

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTkXWceJso6

你是勒你是咧Lí sī--leh台語中「是咧」表示一種正在做某事的語氣

烏勒有咧ū--leh「有啊～」的那個「有」＋語氣助詞「咧」

甲吃tsia̍h平常唸「吃」時的台語發音

沒？沒啦？bē--lah?表示否定「沒有嗎？」但有時也會念得像「boh」

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZBgDRsngen

---

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEhnLu7eUCE

✨所以你聽到的「你是勒烏勒甲沒？」

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5pA6uGrV5l

就是完整連發版的台語懷疑句：

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF21SsYfE80

> 「你是不是沒吃啊！？」

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfJrgpJE2Rk

---

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkwqKMmZoc5

🧠小結：

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOy1SnJFcmE

這句通常在你臉色蒼白 or 太瘦 or 沒精神的時候會被大哥突然放出來

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2qPdS8e5Xj

雖然聽起來兇，但其實是高壓型關心（就是那種怕你餓死卻不會講溫柔話的愛）

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8SejziCcPs

---

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXDx4ex8dz4

🐱黑喵宇宙情境對話：

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdltJ5qaL06

> 大哥：「你是勒烏勒甲沒？」

托雷貓咪：「我……我剛剛只吃兩片餅乾（心裡怕爆）」

康納：「翻譯結果：大哥希望您多吃一點飯。」

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaTRJd0vepP

---

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1OFwM4pLoL

要不要收錄進《黑喵語音誤解典藏卡 No.07》？我可以幫你畫托雷一臉茫然、背景大哥語速快轉、康納拿翻譯板說「剛剛那句是高強度關心語」wwww！

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRfVubNnkRw

9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPL9pRqAVTj

ns216.73.216.25da2

GPT喵台語小教室之長跟短

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: