隨筆悼亡 - 港、台停課風暴 | Penana

Login

Register

Please use Chrome or Firefox for better user experience!

Comments

Show more...

0

0

Prev

Next

Style

Expand

Menu

coins

Sponsor

Request update

Share

Report

#12

港、台停課風暴

Caracal.B

May 28, 2021

257

5 Mins Read

x

前言：

　　本來係想拎去參加《冚唪唥粵文讀本》計劃。但係改極都改唔到去Lv3-4⋯⋯我果斷放棄，拎去Post EP。又，因為拎咗去Ep，所以分粵語版同書面語版（對照改成），希望能準確將粵語諺語譯到位吧！

粵語版

　　「台灣班老師嗌晒救命。」

　　「哦？」打多兩粒字，我望一望同事，以為佢拎住電話覆緊家長msg，原來睇緊IG「叫咩救命？」

　　「佢哋停課呀嘛！家長唔識上網課、唔記得上網課，又嘈要睇片⋯⋯」同事放低電話，對我笑咗笑「未又係嗰啲嘢。」

　　「新聞話有老師出post，」另一個同事伸個頭出嚟，確定老細唔係位，繼續搭訕：「叫班爸爸自重，唔好著住條孖煙囪周圍走，睇到晒。」

　　「出post？哈！喺香港？班家長實嘈學校，話老師公審佢哋！」

　　大家心領神會笑咗笑。

　　我一邊Line班台灣朋友，關心下佢哋，一邊講：「早兩日叫個仔開返cam，佢醒呀！同我講：『miss我屋企人喺後面，唔方便。』。」

　　「邊班呀？」

　　「2E班個肥仔。」

　　「我個班未又係堂堂轉背景、整特效係度玩。」

　　「台灣班家長無叫救命咩？」

　　「Day one已經叫緊啦！遲啲肯定重癲呀！唉！佢哋地方大，叫好啦！」

　　「關咩係！學校地方夠大，佢哋玩到無譜嗰時係講地方大細㗎咩？」

　　「無得放電，日日喺屋企，呢樣唔準、嗰樣唔準，唔好話班家長，班仔都未必頂唔順啦！」

　　電話一震，朋友嘅回覆同之前香港家長嘅倒模一樣。

　　其實喺突然其來嘅轉變面前，人就係人，仲邊有香港人定台灣人嘅分別？不過肯定有大人同細路嘅分別。

　　當班大人喺度怨天尤人，怪政府呢樣，怨學校老師嗰樣時，班細路已經適應緊，好快就手到拿來。你可以話佢哋逆來順受慣，但我哋都必須要承認班細路就係無我哋咁早落閘。有時食鹽多過你食米都係問題，食到失去味覺，重要大聲夾惡，你話係唔係問題嘞？

　　「香港也線上上課了吧！有什麼建議嗎？」

　　嗯⋯⋯感受下老師平日對住你嘅「乖仔」、「乖女」有幾嘔血，承擔返自己嘅責任，未再得把口講家校合作，大家配合吓，點睇？

　　真話，邊個鍾意聽？

　　「給點耐心與時間，總會習慣。」

　　驚乜？路係人行出嚟，一日死唔去，一日都總有路可以行。係未？

書面語版

　　「台灣的老師崩潰了。」

　　「哦？」多敲幾個字，我看向同事，還以為佢在用電話回覆家長訊息，原來在看IG「崩潰什麼？」

　　「那邊停課嘛！家長不會線上上課、忘了要上課，又吵著要教學影片取代線上上課⋯⋯」同事放下電話，對我笑了笑「就那些啊！」

　　「新聞說有老師發了貼文，」另一個同事探頭出來，確定老闆不在座位，繼續搭話：「說爸爸請自重，叫他們別穿著內褲走過，都看到了。」

　　「貼文？哈！要是在香港？家長肯定投訴學校，指責老師公審他們！」

　　大家心領神會笑了起來。

　　我一邊Line台灣朋友，關心他們，一邊說：「前兩天我叫學生把鏡頭打開，他有夠醒目！跟我說：『miss我家人在後面，不方便。』。」

　　「哪一班？」

　　「2E班的小肥。」

　　「我班學生也差不多啊！每堂在玩換背景、弄特效。」

　　「台灣的家長呢？沒崩潰嗎？」

　　「宣佈停課第一天已經在喊救命呀！多過幾天情況肯定更嚴重！唉！他們算好了，家裡地方比香港大！」

　　「這沒關係呀！學校地方大，他們要是得意忘形起來，還跟你講究地方大小嗎？」

　　「沒辦法釋放精力，天天困在家，這不可以、那樣不準。別說是家長，孩子也受不了啦！」

　　電話一震，朋友的回覆與之前香港家長的一模一樣。

　　其實在突然其來的變化面前，人就人，哪有香港人、台灣人之分？不過肯定有大人跟小孩之差。

　　當大人們都在怨天尤人，怪政府這樣，怨學校老師那樣時，小孩都已經在適應，很快手到拿來。你可以說小鬼都習慣了逆來順受，可我們必須要承認孩子就是沒大人們那麼輕易否決嘗試。有時候吃鹽巴比你吃米多[1]也是問題，你都吃鹽吃到失去味覺，還要惡人先告狀，你說這是不是一個問題？

　　「香港也線上上課了吧！有什麼建議嗎？」

　　嗯⋯⋯要不感受一下老師平日面對你的「乖孩子」有多苦，承擔起自己的責任，別再只嘴裡嚷著家校合作，真好好好配合一下，如何？

　　真話，又有誰愛聽？

　　「給點耐心與時間，總會習慣。」

　　怕什麼？路是人走出來，還留得一口氣，總能走出一條路來。對不？

[1]「食鹽多過你食米」同義諺語該是「走過的橋都比你走過的路多」。可是走橋走路會破壞原文「覺（gok3)」、「惡(ok3)」押韻，以及「失去味覺」以比喻經驗使人陷於盲點的運用，故選擇直譯。 </ep:reflist>

ns216.73.216.71da2

0

coins

0 likes Suggest Edits

Be the first to like this issue!

隨筆悼亡

Bookmark!

Request update 0

Table of Contents

#1 這世界並無英雄

#2 英雄花落

#3 若說生離死別

#4 誰落下一盞悲哀

#6 為誰而準備

#7 看山是山，不是山

#11 在宇宙與微塵的憂傷

#12 港、台停課風暴

#13 摩登交友故事

#14 在繫船柱上