魔都小日子 - 你，吃過“阿月渾子堅果”嗎？ | Penana

Login

Register

Please use Chrome or Firefox for better user experience!

Comments

Show more...

2

0

Prev

Next

Style

Expand

Menu

coins

Sponsor

Request update

Share

Report

#3

你，吃過“阿月渾子堅果”嗎？

小熱帶

May 3, 2022

139

3 Mins Read

x

大家有沒有想過如何跟外語人士解釋：台灣跟大陸明明用著相同語言說話，文字卻有繁體簡體的不同，甚至用不同符號拼出發音呢？

（此處不討論地方語言，小的不才，方言已超綱）

143Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡffB2qO1aD1

以台灣人（我）的角度，我們平常講的國語，就是大陸人的普通話，口語能夠直接溝通。而繁中簡中兩種文字，每個字看起來一樣又不一樣，在兩岸大量交流下，台灣人大多能看得懂簡體中文，卻寫不出大多數簡體中文，也不會使用拼音。

以大陸人的角度，我一些年輕的大陸朋友，他們小時候受台灣電視劇影響（荼毒x），看得很懂繁體；但大部分的普通人看繁體還是屬於非常吃力，且平常也不會接觸繁體。

而如果此時把香港的普通話加入討論，那情況就更錯綜複雜，我可以不負責任地簡單分成：

台灣：注音-繁體

香港：拼音-繁體

大陸：拼音-簡體

港臺繁體文字大致相同，部分文字寫法及用詞不同（例如士多啤梨好食）。香港拼音，具不可信了解，與大陸拼音相同，但似乎同時也有粵語拼音並用。

（歡迎有研究的捧油們下方留言指導！）143Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHfrAwSyWvo

143Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5w92cP15f4

來上海半年的我，屬於注音三秒鐘、拼音三分鐘的人物，為了工作上求快，我大部分是用的注音打出簡體字。大陸同事看我用注音打字，小眼神鋥鋥亮，像是看外星語言一樣。

143Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjbmgxUWcZ6

撇除文字又同又不同，生活用語也有同有不同。

143Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDyELUR9FH2

雖然時間不長，但在耳濡目染下，我也漸漸開始熟悉這裡的日常用語及發音，例如垃圾要唸“拉基”（辣雞！），影片是“視頻”，檔案夾是“文件夾”等；沒有旅館，這兒只有“酒店”，而“飯店”是吃飯的地方；也有很多人們已經混用的，例如司機和師傅，1（依和妖），唸哪個都能聽得明白。

而其中一個我覺得特別有趣的點，是稱呼。曾經的我也有這樣的疑問：

在大陸，不能叫年輕女生“小姐”，因為小姐基本上是對從事特種行業女子的稱呼。那麼該如何稱呼不知其名的年輕女性（男性）呢？

沒想到現實答案比我原先預想的更多！

”姑娘、美女、帥哥“是長輩們常用但相對老派的說法，同輩叫感覺比較油膩；

小年輕之間更常用的是”小姐姐、小哥哥“；

在與不熟人的互動中，尤其是客服，有時會親切稱你”親、親親“；

在面向多人的直播或視頻中，”朋友們、家人們、姐妹們、集美們、寶貝們、寶子們、兄弟們、老鐵們、鐵子們“等等，排列組合可謂是千變萬化，非常神奇有趣！

143Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF96VRIJFZ8

你們還有什麼樣對人稱呼呢？快來留言告訴我，讓我也污染污染他們（不）。

143Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmKmGqNDy6Y

143Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkjFi87VsD8

最後，回到我們的標題，根據即將實施的法規GB/T 40631-2021， “阿月渾子堅果”其實就是“開心果”。

原本俗氣的小開心，是不是換個名字就感覺變成大山裡的隱密部落的神聖食物了呢？

143Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6AK5aER1sO

那麼，你吃過“阿月渾子堅果”嗎？

請回答。

143Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfDaSSRf0So

ns52.14.195.185da2

0

coins

2 likes Suggest Edits

Previous Issue >

魔都小日子

Bookmark!

Request update 0

Table of Contents

#1 足不出小區

#2 小牛奶與“自殺式物流”

#3 你，吃過“阿月渾子堅果”嗎？

#5 魔幻六月之一：72小時續命

#6 魔幻六月之二：再續前緣